1
00:01:46,853 --> 00:01:50,253
HISTORIA
2
00:02:10,853 --> 00:02:15,213
“Columpiándose en las ramas,
jugando en los valles”
3
00:02:15,333 --> 00:02:22,533
“Debería estar ahí todos los días
abrazada por su madre”
4
00:02:24,013 --> 00:02:28,293
“El ruiseñor que canta
desde detrás del árbol
5
00:02:28,493 --> 00:02:35,373
“Él debería estar conmigo y
respóndeme cuando te llame”
6
00:02:37,253 --> 00:02:41,053
“Todos los días al atardecer”
7
00:02:41,613 --> 00:02:45,733
“Mamá, debería seguirte”
8
00:02:45,973 --> 00:02:50,173
“Columpiándose en las ramas,
jugando en los valles”
9
00:02:50,453 --> 00:02:56,853
“Debería estar ahí todos los días
abrazada por su madre”
10
00:03:24,693 --> 00:03:28,853
- ¿Caza exitosa, cariño?
- Sí, bastante exitoso.
12
00:03:30,693 --> 00:03:31,973
¿Puedes creerlo?
13
00:03:32,013 --> 00:03:34,293
Excelente. ¿Quién canta?
14
00:03:35,773 --> 00:03:37,933
¿Qué? ¿Este mocoso?
15
00:03:38,413 --> 00:03:41,173
Quiero tener este pequeño.
16
00:03:43,133 --> 00:03:44,653
-Eduardo.
- Sí, señor.
17
00:03:50,573 --> 00:03:53,493
Señora, le doy una sorpresa.
para la canción de su hijo.
18
00:03:53,773 --> 00:03:54,933
Tómalo, Loki.
19
00:04:00,173 --> 00:04:01,653
A su servicio, señora.
20
00:04:03,173 --> 00:04:04,493
A su servicio, señor.
21
00:04:17,533 --> 00:04:18,733
Malli.
22
00:04:21,213 --> 00:04:24,573
Loki, este dinero
no estaban a la altura.
23
00:04:24,853 --> 00:04:26,773
Compraron a tu hija con él.
24
00:04:30,453 --> 00:04:32,253
Malli!
25
00:04:48,693 --> 00:04:49,733
Malli.
26
00:04:50,173 --> 00:04:52,013
Malli... Malli...
27
00:04:52,373 --> 00:04:53,533
Mi bebe.
28
00:04:54,133 --> 00:04:56,413
Devuélveme a mi hijo.
29
00:04:56,573 --> 00:04:58,013
Caigo a tus pies.
30
00:04:58,733 --> 00:04:59,853
¡Te lo ruego!
31
00:04:59,893 --> 00:05:01,773
Te lo ruego.
Caigo a tus pies.
32
00:05:02,453 --> 00:05:03,733
¡Sargento!
33
00:05:04,493 --> 00:05:06,733
¿No sabes el valor?
bala en el cañón de tu arma?
34
00:05:07,253 --> 00:05:10,253
Fue producido en una fábrica inglesa.
utilizando metales ingleses.
35
00:05:10,493 --> 00:05:12,653
Cruzó los siete mares en un barco inglés.
36
00:05:13,773 --> 00:05:16,333
En el momento en que ella llegó
en el cañón de tu arma,
37
00:05:17,293 --> 00:05:18,573
costó una libra.
38
00:05:19,453 --> 00:05:20,933
¡Una libra esterlina!
39
00:05:21,613 --> 00:05:24,453
Y te gustaría desperdiciarlo
40
00:05:25,653 --> 00:05:27,013
alguna mujer sucia?
41
00:05:29,893 --> 00:05:30,933
Haga el recorrido.
42
00:05:34,333 --> 00:05:37,533
Por favor no te lleves a mi bebé.
te lo ruego
43
00:05:37,893 --> 00:05:39,253
Señora, por favor.
44
00:06:14,693 --> 00:06:18,173
FUEGO
45
00:06:22,293 --> 00:06:25,133
FUERA DE DELHI
46
00:06:32,253 --> 00:06:36,253
¡Liberen a nuestra líder, Lala Lajpat Rai!
¡De lo contrario, quemaremos toda la comisaría!
47
00:06:36,533 --> 00:06:39,653
¡Liberen a nuestra líder, Lala Lajpat Rai!
48
00:06:44,813 --> 00:06:49,333
Por supuesto que no, señor.
No hicimos nada para provocarlos.
49
00:06:49,533 --> 00:06:53,493
Están protestando por Lala Lajpat Rai
fue arrestado en Calcuta.
50
00:06:55,453 --> 00:06:56,573
¡Están furiosos!
51
00:06:57,893 --> 00:06:59,853
¡Necesitamos apoyo!
52
00:07:02,733 --> 00:07:04,173
Esperaremos otras siete horas.
53
00:07:15,853 --> 00:07:17,453
¡No rompas la línea, maldita sea!
54
00:07:25,613 --> 00:07:27,173
¡Vamos a quemarlos!
55
00:07:52,533 --> 00:07:54,173
Arresten a este sinvergüenza
56
00:07:56,373 --> 00:07:57,373
yo
57
00:07:58,133 --> 00:08:00,373
tráelo a mí
58
00:08:35,933 --> 00:08:38,213
¡Traidor!
59
00:08:57,413 --> 00:08:59,133
¡Traidor!
60
00:11:29,413 --> 00:11:30,653
¡Buen Señor!
61
00:13:29,613 --> 00:13:30,893
¡Esta mafia!
62
00:13:31,973 --> 00:13:34,173
¡Estaba aterrorizado, señor!
63
00:13:34,973 --> 00:13:37,213
Él me asusta más.
64
00:13:52,013 --> 00:13:53,373
CUARTEL BRITÁNICO, DELHI
65
00:13:53,493 --> 00:13:55,733
Con motivo de la ceremonia anual
nombramiento de oficiales especiales
66
00:13:55,853 --> 00:14:00,813
de 75 candidatos, tres fueron seleccionados
digno de este honor,
67
00:14:00,973 --> 00:14:03,413
por sus extraordinarios méritos.
68
00:14:03,773 --> 00:14:06,933
Ellos son Philip Anderson,
69
00:14:08,693 --> 00:14:10,333
Charles Langford,
70
00:14:12,813 --> 00:14:14,453
Frank Poole.
71
00:14:14,893 --> 00:14:16,533
En cuanto al resto,
72
00:14:16,613 --> 00:14:18,013
buena suerte el año que viene.
73
00:14:19,973 --> 00:14:21,053
¡Dispersar!
74
00:15:30,733 --> 00:15:32,813
AGUA
75
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Hola señor.
76
00:15:35,933 --> 00:15:37,453
Este es el Sr. Venkat Avadhani.
77
00:15:38,213 --> 00:15:39,973
Asesor Especial del Nizam.
78
00:15:42,133 --> 00:15:43,733
El gobernador Scott no está en la India.
79
00:15:43,973 --> 00:15:46,533
Indique el motivo de su visita
Señor Eduardo.
80
00:15:49,213 --> 00:15:52,413
Cuando el gobernador Scott visitó
Recientemente Adilabad
81
00:15:52,533 --> 00:15:54,093
Trajo a una niña con él.
82
00:15:54,133 --> 00:15:57,213
El Nawab me envió a
se informó sobre algo.
83
00:15:57,293 --> 00:15:59,293
Esto se refiere a la chica que
Importamos de Deccan.
84
00:15:59,373 --> 00:16:05,333
Según la policía, debería ser
devolver a la niña a su pueblo.
85
00:16:05,933 --> 00:16:08,933
Esta es también la opinión del Nawab.
86
00:16:09,613 --> 00:16:10,773
Entonces ¿por qué?
87
00:16:12,333 --> 00:16:14,493
Este es un hijo de los Gonds.
usted trajo aquí, señor.
88
00:16:14,653 --> 00:16:16,813
- ¿Entonces?
- ¿Así que lo que?
89
00:16:16,973 --> 00:16:18,453
¿Tienen cuernos o algo así?
90
00:16:21,053 --> 00:16:22,493
Son gente inocente, señor.
91
00:16:23,053 --> 00:16:25,773
Incluso si son acosados,
No alzarán la voz.
92
00:16:26,533 --> 00:16:28,453
Pero tienen una cierta característica.
93
00:16:28,813 --> 00:16:31,453
Permanecen en un rebaño como ovejas.
94
00:16:31,733 --> 00:16:34,733
Si desaparece aunque sea un cordero,
caen en una gran desesperación.
95
00:16:35,373 --> 00:16:39,893
Por eso el rebaño tiene un pastor.
96
00:16:40,733 --> 00:16:44,653
Protege al rebaño con su vida.
97
00:16:45,253 --> 00:16:50,413
Entonces este salvaje atacará
sobre el gran imperio británico
98
00:16:50,493 --> 00:16:51,933
con arco y flechas.
99
00:16:52,533 --> 00:16:54,693
¿Nos derrotará este salvaje?
100
00:16:54,933 --> 00:16:57,133
No me malinterpretes.
101
00:16:57,293 --> 00:16:59,893
Sólo estoy tratando de hablarte sobre él.
102
00:17:01,853 --> 00:17:06,853
El pastor irá hasta el fin del mundo.
para recuperar el cordero perdido.
103
00:17:08,053 --> 00:17:09,573
De día o de noche,
104
00:17:09,933 --> 00:17:12,253
bajo el sol o la lluvia, piedras, montañas,
valles, cumbres...
105
00:17:12,533 --> 00:17:15,629
Buscará en cada rincón y
finalmente encontrará el cordero.
106
00:17:15,653 --> 00:17:18,573
Si encuentra un cordero
en la boca del tigre,
107
00:17:20,493 --> 00:17:23,133
le romperá los dientes y socavará su mandíbula
108
00:17:23,173 --> 00:17:25,773
y volverá a llevar el cordero al rebaño.
109
00:17:28,493 --> 00:17:31,773
Parece que ha llegado el pastor.
a Delhi para iniciar la búsqueda.
110
00:17:35,293 --> 00:17:37,893
BOSQUE CERCA DE DELHI
111
00:18:18,733 --> 00:18:21,533
La trampa está lista.
Díselo a nuestro hermano.
112
00:20:25,013 --> 00:20:27,453
Jangu, no es un lobo.
Es un tigre.
113
00:21:44,253 --> 00:21:45,333
¡Jang!
114
00:22:29,613 --> 00:22:32,333
Te sacrifiqué por mis necesidades.
115
00:22:34,773 --> 00:22:36,373
Perdóname, hermano.
116
00:22:39,333 --> 00:22:43,573
Estamos buscando por toda Delhi.
durante seis meses.
117
00:22:45,493 --> 00:22:48,133
Hacemos todo lo posible para
encontrar a Malli.
118
00:22:50,493 --> 00:22:51,773
¿Crees que...?
119
00:22:53,813 --> 00:22:56,013
¿Malli sigue viva?
120
00:23:25,733 --> 00:23:27,133
Aktar.
121
00:23:27,453 --> 00:23:28,813
¿Dónde estás?
122
00:23:29,533 --> 00:23:30,893
Hay mucho trabajo.
Venir.
123
00:23:40,693 --> 00:23:41,693
Dámelo.
124
00:23:42,733 --> 00:23:44,573
¡Ey! ¡Tú!
125
00:23:45,533 --> 00:23:46,573
Hola señor.
126
00:23:46,933 --> 00:23:49,773
El motor volvió a pararse.
¿Qué arreglaste realmente?
127
00:23:50,573 --> 00:23:53,773
Una copia y una copia
128
00:23:54,253 --> 00:23:55,893
y la maldita cosa no arranca.
129
00:23:56,253 --> 00:23:57,493
Por favor permítame, señor.
130
00:24:01,133 --> 00:24:02,653
Está en reserva, señor.
131
00:24:12,173 --> 00:24:13,373
Lo siento.
132
00:24:16,013 --> 00:24:17,413
¿Qué clase de truco es este?
133
00:24:17,533 --> 00:24:18,573
No hice nada, señor.
134
00:24:19,653 --> 00:24:22,053
Te quitaste algo antes
y ahora lo tienes adjunto
135
00:24:22,213 --> 00:24:23,493
¿Debería pagarte de nuevo?
136
00:24:23,573 --> 00:24:24,893
No hice nada, señor.
137
00:24:25,493 --> 00:24:27,253
¡Tú, tramposo!
138
00:24:34,173 --> 00:24:35,893
No es mi culpa, señor.
139
00:24:36,413 --> 00:24:39,573
Señor. Perdónelo, señor...
140
00:24:39,693 --> 00:24:42,533
- Yo no hice nada, señor.
- Perdónelo, señor.
141
00:24:46,613 --> 00:24:48,173
Robert, por favor para.
142
00:24:48,213 --> 00:24:49,493
No es su culpa.
143
00:24:49,933 --> 00:24:51,853
¡Esto no volverá a suceder!
Te lo ruego.
144
00:24:52,053 --> 00:24:53,133
¡Oh Dios!
145
00:24:56,493 --> 00:24:57,533
Hijo.
146
00:24:57,813 --> 00:25:00,133
Ten cuidado, hijo.
- Hermano, ¿estás bien?
147
00:25:02,893 --> 00:25:05,733
Es un monstruo.
148
00:25:06,533 --> 00:25:08,333
Mira lo mal que lo golpeó.
149
00:25:08,533 --> 00:25:11,853
¿Por qué reprimes tu ira, hijo?
150
00:25:14,293 --> 00:25:16,493
Si descubren la verdad sobre mí,
151
00:25:16,733 --> 00:25:20,053
Los castigarán a todos.
por darme cobijo.
152
00:25:20,733 --> 00:25:23,613
Me proteges aunque no lo hagas
Soy de aquí.
153
00:25:25,613 --> 00:25:27,293
No debería haberte derribado.
154
00:25:27,653 --> 00:25:31,493
Pase lo que pase, nunca
No revelaré mi identidad.
155
00:25:33,773 --> 00:25:36,013
Y eso es todo.
156
00:25:36,733 --> 00:25:40,493
El Gobernador es perseguido por un cazador,
escondido en algún lugar de Delhi.
157
00:25:40,853 --> 00:25:44,613
no deberíamos molestarnos
algún salvaje.
158
00:25:45,333 --> 00:25:47,613
Pero nuestros buenos amigos, Nizam,
159
00:25:47,893 --> 00:25:50,533
ellos creen que estas tribus son
nada más que problemas.
160
00:25:51,973 --> 00:25:55,173
Y porque me molesta
Gobernador
161
00:25:55,253 --> 00:25:56,813
deberíamos encargarnos de ello.
162
00:25:57,373 --> 00:25:59,813
Y con mucho compromiso.
- Sí, señor.
163
00:26:00,933 --> 00:26:02,773
Encontraremos a este tipo.
164
00:26:04,733 --> 00:26:08,573
Aunque prefiero freírlo
sobre carbón encendido.
165
00:26:10,013 --> 00:26:11,653
Quisiera una carpeta, señor.
166
00:26:12,373 --> 00:26:15,253
Y aquí está el truco, oficial.
167
00:26:15,533 --> 00:26:16,773
No sabemos nada sobre él.
168
00:26:17,653 --> 00:26:19,173
¿Absolutamente nada?
169
00:26:20,853 --> 00:26:22,733
¿Descripción de la apariencia?
170
00:26:23,253 --> 00:26:24,453
¿Pasado criminal?
171
00:26:33,173 --> 00:26:35,293
Esto parece una tarea imposible.
172
00:26:35,533 --> 00:26:37,213
¿Cómo se supone que vamos a atraparlo?
173
00:26:39,893 --> 00:26:43,213
Se supone que debemos atrapar a un salvaje
¿Sin pasado criminal?
174
00:26:43,853 --> 00:26:47,373
El que lo hará
175
00:26:51,613 --> 00:26:54,853
será ascendido al rango
oficial especial.
176
00:26:58,253 --> 00:27:00,253
¿Debería estar vivo o muerto?
177
00:27:16,853 --> 00:27:18,533
Puedo testificar por este hombre.
178
00:27:18,693 --> 00:27:21,413
Sólo él puede hacerlo.
179
00:27:26,373 --> 00:27:29,533
Trae un cadáver y obtendrás una bonificación.
180
00:27:30,053 --> 00:27:34,333
Tráelo vivo
y te convertirás en un oficial especial.
181
00:27:39,813 --> 00:27:41,573
No tenemos que buscar por toda Delhi.
182
00:27:42,013 --> 00:27:44,733
Lo que quiere está en la mansión de Scott.
183
00:27:45,813 --> 00:27:47,453
Estará dando vueltas.
184
00:27:48,373 --> 00:27:50,133
Definitivamente.
185
00:27:51,533 --> 00:27:53,613
¿Cómo lo encontraremos entre
tanta gente?
186
00:27:53,773 --> 00:27:56,733
Pensará que los enemigos de sus enemigos
ellos son sus amigos.
187
00:27:57,253 --> 00:27:59,573
Deberíamos fingir que
estamos con él.
188
00:28:01,893 --> 00:28:03,253
Pero antes de hacer eso,
189
00:28:03,693 --> 00:28:10,373
descubre donde
revolucionarios y rebeldes.
190
00:28:23,133 --> 00:28:25,133
Inclínate antes de entrar
191
00:28:25,613 --> 00:28:27,173
y quédate así hasta que te vayas.
192
00:28:27,653 --> 00:28:29,373
Termina tu trabajo y vete.
193
00:28:29,973 --> 00:28:31,173
Muestre los documentos.
194
00:28:41,133 --> 00:28:42,173
Tú.
195
00:28:44,973 --> 00:28:46,013
Documentos.
196
00:28:46,213 --> 00:28:47,573
Lo olvidé, señor.
197
00:28:51,893 --> 00:28:53,453
Para, para.
198
00:28:53,573 --> 00:28:54,613
Detener.
- Perdóneme, señor.
199
00:28:54,773 --> 00:28:57,229
¿Por qué le pegas tanto?
- Se le olvidó la identificación, señora.
200
00:28:57,253 --> 00:28:59,389
Eso no te da el derecho
trátalo como a un animal.
201
00:28:59,413 --> 00:29:00,613
Lo siento, señora.
202
00:29:45,413 --> 00:29:47,653
Parece de buen carácter.
203
00:29:51,053 --> 00:29:57,133
Podemos encontrar una manera de entrar
si nos hacemos amigos de ella.
204
00:29:58,893 --> 00:30:01,133
La libertad es nuestro derecho.
205
00:30:01,373 --> 00:30:07,173
No tenemos que suplicar por nuestros derechos.
206
00:30:07,493 --> 00:30:10,693
Empecemos a enseñar a los niños.
sobre la idea de revolución.
207
00:30:10,773 --> 00:30:14,613
Empecemos a enseñar a los niños.
sobre la revolución.
208
00:30:14,933 --> 00:30:16,533
Momento.
209
00:30:17,773 --> 00:30:20,853
¿Por qué acariciarte?
210
00:30:21,533 --> 00:30:24,693
Golpéemosles donde más les duele.
211
00:30:26,853 --> 00:30:28,733
Matemos al gobernador Scott.
212
00:30:31,973 --> 00:30:34,973
¿Por qué no matamos al rey Jorge?
213
00:30:35,373 --> 00:30:37,053
Dice que deberíamos matar a Scott.
214
00:30:37,253 --> 00:30:41,133
dije que sería mejor
matar al rey Jorge.
215
00:30:51,413 --> 00:30:54,133
Hermano... ¿hablas en serio?
216
00:30:55,053 --> 00:30:57,653
¿Es posible matar a Scott?
217
00:30:58,773 --> 00:31:00,173
¿Por qué no?
218
00:31:00,893 --> 00:31:02,253
¿Cómo te llamas?
219
00:31:02,453 --> 00:31:03,933
Mi nombre es Lacchu.
220
00:31:05,293 --> 00:31:07,733
Scott es un matón, hermano.
221
00:31:08,173 --> 00:31:10,053
Vinimos aquí con nuestro hermano.
222
00:31:10,373 --> 00:31:12,173
¿Puedes ayudarnos?
223
00:31:13,133 --> 00:31:15,373
Por supuesto que te ayudaré.
¿Dónde está tu hermano?
224
00:31:16,613 --> 00:31:18,573
Te llevaré allí.
Venga conmigo.
225
00:31:21,653 --> 00:31:23,749
Hemos estado en todas partes.
226
00:31:23,773 --> 00:31:26,973
No sabíamos a quién pedir ayuda.
Apareciste como Dios-
227
00:31:30,013 --> 00:31:33,173
Soy un oficial de servicio. hacer una rutina
repasemos y sigamos adelante.
228
00:31:33,413 --> 00:31:34,413
Identificación.
229
00:31:46,213 --> 00:31:47,613
Él es un oficial.
- Sí, señor.
230
00:33:22,533 --> 00:33:25,573
¿Lo compraste?
Está rancio.
231
00:33:25,773 --> 00:33:27,933
Te traeré un buen pescado.
232
00:33:28,173 --> 00:33:30,253
- Págame.
- Hola, Chotu. Ven aquí.
233
00:33:37,453 --> 00:33:38,733
Volveré pronto.
234
00:33:42,373 --> 00:33:43,733
¡Hermano! ¡Hermano!
235
00:33:46,533 --> 00:33:47,573
¿Qué pasó?
236
00:33:48,693 --> 00:33:49,773
Policía.
237
00:33:50,653 --> 00:33:52,413
Me persiguió como un guepardo.
238
00:33:52,733 --> 00:33:54,973
¿Policía? ¡Qué has hecho!
- Jang.
239
00:33:56,053 --> 00:33:57,053
Ven aquí.
240
00:33:57,973 --> 00:33:58,973
Hablar.
241
00:34:00,773 --> 00:34:02,813
Parecía uno de nosotros.
Hablé con él.
242
00:34:03,253 --> 00:34:06,213
Cuando me di cuenta de que era
policía, me escapé de él.
243
00:34:06,413 --> 00:34:09,373
Si nos encuentran, todos moriremos.
244
00:34:13,533 --> 00:34:15,013
Nadie puede verte.
245
00:34:15,893 --> 00:34:17,693
No te asomes.
246
00:34:17,773 --> 00:34:18,813
Ir.
247
00:34:20,693 --> 00:34:23,733
Paraíso, has pisado la sombra de una serpiente.
Nunca lo volverás a encontrar.
248
00:34:24,213 --> 00:34:25,213
No lo encontraremos.
249
00:34:28,293 --> 00:34:30,733
Una promesa al pueblo
se romperá.
250
00:34:31,253 --> 00:34:33,053
No encontraremos a Malla.
251
00:35:46,893 --> 00:35:48,413
¡Ayuda! ¡Ayuda!
252
00:35:48,533 --> 00:35:52,733
¿Alguien tiene algo?
¿Barco o cuerda?
253
00:35:52,813 --> 00:35:53,813
Salvemos a este bebé.
254
00:35:53,893 --> 00:35:56,053
- ¿Estás loco?
- No, por favor no digas eso.
255
00:35:56,293 --> 00:35:58,413
Es un bebe. Ayudémoslo, señor...
256
00:36:01,573 --> 00:36:03,053
¡Ayuda! ¡Ayuda!
257
00:38:44,733 --> 00:38:46,413
-Paraíso
-Ajtar.
258
00:39:09,573 --> 00:39:12,493
“Entre un tigre y un cazador”
259
00:39:12,773 --> 00:39:15,693
“Entre la cabeza y la guillotina”
260
00:39:15,973 --> 00:39:18,773
“Entre el fuego”
261
00:39:19,173 --> 00:39:22,053
“una tormenta”
262
00:39:22,373 --> 00:39:25,173
“Entre el sol y la nube”
263
00:39:31,253 --> 00:39:33,813
“Nueva Amistad”
264
00:39:35,293 --> 00:39:38,013
“Es un giro imprevisto del destino”
265
00:39:38,293 --> 00:39:41,293
“Él provocó esta amistad”
266
00:39:41,533 --> 00:39:47,373
“Aún no sabemos si terminará
derramamiento de sangre
267
00:40:10,413 --> 00:40:13,533
“Amistad entre un volcán en erupción
y una tormenta indómita”
268
00:40:13,693 --> 00:40:16,813
“Amistad entre libertad y destino”
269
00:40:16,853 --> 00:40:21,773
“Amistad entre opuestos”
270
00:40:42,173 --> 00:40:43,573
Mi padre.
- Hola.
271
00:40:43,613 --> 00:40:45,173
Mi madre.
- Hola.
272
00:40:49,013 --> 00:40:50,013
Tómalo.
273
00:40:52,813 --> 00:40:55,973
¿Cuántas veces tengo que decírtelo...?
¿No comió con la mano izquierda?
274
00:40:57,053 --> 00:40:59,334
¿Qué importa?
cuando tengo hambre, mamá?
275
00:41:01,213 --> 00:41:02,213
¿Qué pasó?
276
00:41:02,533 --> 00:41:04,733
Nada. Recordé algo.
277
00:41:08,853 --> 00:41:10,253
¿Chandni Chowk?
278
00:41:12,693 --> 00:41:14,893
¿Crees que eso es suficiente para él, Raju?
279
00:41:15,453 --> 00:41:17,173
No lo mires con mal de ojo, tío.
280
00:41:58,013 --> 00:42:01,133
“Ráfagas de viento impredecibles”
281
00:42:01,253 --> 00:42:04,333
“Acortó la distancia
entre ellos dos”
282
00:42:04,453 --> 00:42:09,853
“¿Es su rivalidad
¿Marcará su presencia?”
283
00:42:10,813 --> 00:42:13,813
“Van por el mismo camino”
284
00:42:14,013 --> 00:42:16,733
“Pero buscan otras cosas”
285
00:42:17,293 --> 00:42:22,293
“¿Esta amistad algún día
¿Terminará en traición?”
286
00:42:22,973 --> 00:42:29,053
“En el engañoso juego del destino”
287
00:42:29,453 --> 00:42:35,533
“No sabes lo que está al acecho
en la siguiente curva”
288
00:42:36,253 --> 00:42:39,253
“Es un giro imprevisto del destino”
289
00:42:39,333 --> 00:42:42,333
“Él provocó esta amistad”
290
00:42:42,613 --> 00:42:48,293
“Aún no sabemos si terminará
derramamiento de sangre
291
00:43:03,573 --> 00:43:04,653
Hermano.
292
00:43:08,173 --> 00:43:09,413
¿Qué es eso?
293
00:43:11,573 --> 00:43:14,133
¿Por qué te sonrojaste?
¿Alguien especial te dio esto?
294
00:43:14,813 --> 00:43:16,973
Eso es lo que pensé. ¿Cuál es su nombre?
295
00:43:17,173 --> 00:43:18,413
Seetha.
296
00:43:19,133 --> 00:43:20,493
Ram y Seetha.
297
00:43:21,293 --> 00:43:23,813
“Una mano protege”
298
00:43:23,893 --> 00:43:26,973
“El segundo mata…”
- ¡Hermano! ¡Tire más fuerte!
299
00:43:27,693 --> 00:43:32,813
“Oriente y Occidente se han encontrado”
300
00:43:33,413 --> 00:43:39,173
“en una pelea impredecible”
301
00:43:39,813 --> 00:43:46,013
“¿Quién decidirá el ganador?”
302
00:43:46,653 --> 00:43:49,573
“Es un giro imprevisto del destino”
303
00:43:49,773 --> 00:43:52,693
“Él provocó esta amistad”
304
00:43:52,973 --> 00:43:58,613
“Aún no sabemos si terminará
derramamiento de sangre
305
00:44:25,533 --> 00:44:27,733
Paraíso, ¿qué tienes en la mano?
306
00:44:27,973 --> 00:44:31,613
boceto de una persona,
que estoy buscando.
307
00:44:31,693 --> 00:44:33,413
¿Por qué no me preguntaste?
308
00:44:34,693 --> 00:44:36,813
¡Ah, es cierto! ¿Por qué no te lo pregunté?
309
00:44:37,173 --> 00:44:40,333
Mostrar. Si es de aquí,
Lo conoceré pronto.
310
00:45:11,293 --> 00:45:14,293
Akhtar, ¿es ella tan hermosa?
311
00:45:14,573 --> 00:45:16,493
Ella es muy hermosa.
312
00:45:17,333 --> 00:45:18,773
¿Por qué no hablas con ella?
313
00:45:19,333 --> 00:45:20,933
Me gustaría.
314
00:45:21,293 --> 00:45:22,573
Pero no tuve la oportunidad.
315
00:45:22,693 --> 00:45:26,253
Hermano, para hablar con una chica.
No puedes esperar por una oportunidad.
316
00:45:27,053 --> 00:45:28,573
Tienes que crearlo tú mismo.
317
00:45:30,133 --> 00:45:32,333
Ir.
Te daré una oportunidad.
318
00:45:52,973 --> 00:45:54,453
Akhtar, detente.
319
00:45:54,973 --> 00:45:56,893
¿Aquí? ¿Pero por qué?
320
00:45:56,973 --> 00:45:58,573
Porque aquí es donde se detendrá el coche.
321
00:45:59,733 --> 00:46:01,293
¿Aquí?
322
00:46:03,733 --> 00:46:04,973
Oh, no.
323
00:46:11,613 --> 00:46:13,533
¿Cómo lo supiste?
¿Que se detendrá aquí?
324
00:46:13,693 --> 00:46:15,493
Tiré algunos clavos al camino.
325
00:46:15,733 --> 00:46:17,013
Los neumáticos estaban pinchados.
326
00:46:17,213 --> 00:46:19,493
¡Guau! Pero eres astuto.
327
00:46:20,173 --> 00:46:21,973
Ahora le arreglaré las llantas.
328
00:46:22,173 --> 00:46:24,973
Ella me lo agradecerá.
Bueno, podemos hablar.
329
00:46:25,253 --> 00:46:26,293
¿Y eso es todo?
330
00:46:33,573 --> 00:46:35,493
¡Lo siento! ¿Ayudarás?
331
00:46:35,573 --> 00:46:37,133
Mis neumáticos están pinchados.
332
00:46:37,613 --> 00:46:40,133
¡Por supuesto, señora!
Nuestra tienda está cerca.
333
00:46:40,173 --> 00:46:42,133
Parcharé tus neumáticos en cinco minutos.
334
00:46:44,253 --> 00:46:46,973
Dice que le llevará al menos cinco horas.
335
00:46:47,373 --> 00:46:48,773
¡Oh!
336
00:46:50,853 --> 00:46:54,293
¿Hay alguna parada de autobús cerca?
o estación de tranvía?
337
00:46:54,373 --> 00:46:57,293
Pregunta si hay una parada de autobús cerca.
o estación de tranvía.
338
00:46:57,333 --> 00:47:00,173
Sí. Muy cerca-
- Sacude la cabeza, no.
339
00:47:03,213 --> 00:47:05,973
¿Por qué no le pides que te lleve?
340
00:47:06,813 --> 00:47:09,253
Oh. ¿Vas por aquí?
341
00:47:09,413 --> 00:47:11,973
Le pregunta si va por este camino.
¿La llevarías?
342
00:47:12,013 --> 00:47:13,693
- NO.
- Asiente, sí.
343
00:47:16,213 --> 00:47:17,533
Oh. ¿Quieres decir que sí?
344
00:47:17,693 --> 00:47:20,253
- Sí.
- Genial, iré a buscar mis cosas.
345
00:47:25,333 --> 00:47:27,693
- ¿Me llevarás al mercado, por favor?
- ¿Mercado? Por supuesto.
346
00:47:40,413 --> 00:47:41,533
Gracias.
347
00:47:45,693 --> 00:47:47,133
Son muy pequeños, señora.
348
00:47:47,573 --> 00:47:48,653
Tu dem es muy dux.
349
00:47:52,973 --> 00:47:54,853
Tu... dem... casa...
350
00:47:55,293 --> 00:47:56,533
Tu casa es muy grande.
351
00:47:57,693 --> 00:47:59,813
Oh... ¿dices que nuestra casa es grande?
352
00:48:01,173 --> 00:48:02,853
Sí. Pero...
353
00:48:04,173 --> 00:48:07,333
No es tan bonito, ¿sabes?
354
00:48:07,893 --> 00:48:09,373
No como un hogar real.
355
00:48:10,653 --> 00:48:12,573
¿Puedo ir a tu demostración?
356
00:48:13,573 --> 00:48:14,853
¿Puedo visitar tu dem?
357
00:48:15,573 --> 00:48:18,373
Lo siento, no entiendo
¿Qué estás diciendo?
358
00:48:22,013 --> 00:48:23,173
¿Cómo te llamas?
359
00:48:23,493 --> 00:48:24,493
¿Estoy escuchando?
360
00:48:25,453 --> 00:48:27,453
Señora nombre...
361
00:48:27,893 --> 00:48:30,293
Nombre
- Oh, ¿estás preguntando por mi nombre?
362
00:48:30,773 --> 00:48:32,213
¿Cómo te llamas?
363
00:48:32,373 --> 00:48:36,733
Oh, no me llames Señora.
Mi nombre es simplemente Jenny, ¿vale?
364
00:48:37,573 --> 00:48:39,773
¡Qué nombre tan largo!
365
00:48:40,533 --> 00:48:43,733
¿Cuál es la forma diminuta de este nombre, Señora?
366
00:48:43,933 --> 00:48:45,893
No me llame señora.
367
00:48:47,813 --> 00:48:49,773
solo jenny
368
00:48:49,893 --> 00:48:51,053
¿entiendes?
369
00:48:54,053 --> 00:48:56,413
No se lo digas a la señora.
Simplemente lo entiendes.
370
00:48:57,053 --> 00:48:59,653
No se lo digas a la señora.
Simplemente lo entiendes.
371
00:49:01,173 --> 00:49:02,493
Oh, no.
372
00:49:02,893 --> 00:49:04,373
Esto no es para ti.
373
00:49:05,413 --> 00:49:06,413
Es para niños.
374
00:49:06,453 --> 00:49:07,493
Oh.
375
00:49:08,373 --> 00:49:13,453
No es para mí... Él vive con nosotros.
una niña tan pequeña...
376
00:49:13,733 --> 00:49:14,773
Malli.
377
00:49:15,333 --> 00:49:16,573
Esto es para ella.
378
00:49:18,133 --> 00:49:19,133
¿Cuánto cuesta?
379
00:49:27,693 --> 00:49:29,573
Tengo que hacer algo.
380
00:49:49,173 --> 00:49:51,013
Combinará con este vestido.
381
00:49:51,933 --> 00:49:53,053
Oh
382
00:49:53,933 --> 00:49:55,373
¡Qué hermoso!
383
00:49:55,853 --> 00:49:57,253
Definitivamente le gustará.
384
00:49:57,653 --> 00:49:59,173
¿Lo hiciste?
385
00:50:01,453 --> 00:50:03,333
No, quiero decir...
386
00:50:03,613 --> 00:50:05,733
¿Lo hiciste?
387
00:50:06,373 --> 00:50:08,293
NO. Lo hice.
388
00:50:12,173 --> 00:50:15,293
¡Buen Señor! Estás a salvo.
Estábamos preocupados por usted, señora.
389
00:50:15,413 --> 00:50:18,013
Entonces ¿por qué? Estoy bien.
390
00:50:19,253 --> 00:50:21,213
Salir con los lugareños es
peligroso, señora.
391
00:50:21,413 --> 00:50:22,413
Venga conmigo.
392
00:50:22,773 --> 00:50:24,333
Dame un momento.
- Está bien, señora.
393
00:50:27,413 --> 00:50:29,333
Me gustaría verte de nuevo.
394
00:50:30,533 --> 00:50:34,133
Habrá una recepción en el Club Gymkhana.
395
00:50:36,813 --> 00:50:38,453
Esta es una invitación.
396
00:50:39,533 --> 00:50:40,893
Intenta venir.
397
00:50:42,853 --> 00:50:43,853
Adiós.
398
00:50:59,053 --> 00:51:00,253
Hola Malli.
399
00:51:01,773 --> 00:51:03,373
Mira lo que traje.
400
00:51:05,573 --> 00:51:06,693
¿Te gusta?
401
00:51:10,533 --> 00:51:12,053
¿Qué pasa con el elefante de juguete?
402
00:51:16,213 --> 00:51:17,373
¿Pulsera?
403
00:51:30,973 --> 00:51:32,973
¡Paraíso! ¡Paraíso!
404
00:51:33,173 --> 00:51:34,453
Hablé con ella.
405
00:51:35,333 --> 00:51:37,333
¿Sí? ¿Cómo está tu novia?
406
00:51:37,613 --> 00:51:38,453
¿Qué?
407
00:51:38,533 --> 00:51:41,293
Tu amada, tu novia...
408
00:51:42,293 --> 00:51:45,213
tu amor platónico, tu amante...
409
00:51:45,333 --> 00:51:47,333
No digas eso. Eso no es cierto.
410
00:51:48,053 --> 00:51:49,333
¿Mentira?
411
00:51:49,573 --> 00:51:53,013
Si no le agradabas,
¿Se subiría a tu motocicleta?
412
00:51:56,533 --> 00:51:59,253
No sé.
Dime qué hacer ahora.
413
00:51:59,893 --> 00:52:01,733
Bueno. ¿Cómo se llama?
414
00:52:01,813 --> 00:52:04,573
Nombre muy largo
pero los recordé.
415
00:52:05,213 --> 00:52:07,973
'NiemówdomniepaniPoprostujennytuentiendes'
416
00:52:08,893 --> 00:52:12,373
No me llames señora. Sólo Jenny, ya sabes.
417
00:52:15,733 --> 00:52:17,413
Ese no es su nombre.
418
00:52:18,613 --> 00:52:22,253
Ella te dijo que no la llamaras Señora,
Sólo Jenny.
419
00:52:24,173 --> 00:52:26,173
Ay Jenny.
420
00:52:26,893 --> 00:52:27,933
Aunque es un nombre corto.
421
00:52:29,173 --> 00:52:31,373
Bueno. ¿De qué más hablaste?
422
00:52:31,573 --> 00:52:32,973
Sobre muchas cosas.
423
00:52:33,213 --> 00:52:34,733
Pero cuando nos separamos
424
00:52:35,133 --> 00:52:37,573
ella dijo "fiesta, ven"
o algo así.
425
00:52:38,213 --> 00:52:40,349
¿Ella te invitó a la fiesta?
¿Después de la primera reunión?
426
00:52:40,373 --> 00:52:42,973
¿Dónde, cuándo?
- Toma, ella me lo dio.
427
00:52:46,053 --> 00:52:49,813
catorce de febrero...
Oye, es hoy. Ahora mismo.
428
00:52:50,013 --> 00:52:51,933
Termina de comer, te vas.
429
00:52:52,053 --> 00:52:54,893
¿Solo? ¿No vendrás conmigo?
430
00:52:56,053 --> 00:52:57,853
Bueno. Yo iré.
431
00:52:58,773 --> 00:52:59,773
Venir.
432
00:52:59,853 --> 00:53:01,693
¿Qué? ¿Vestido así?
433
00:53:28,573 --> 00:53:32,253
Ha pasado tanto tiempo desde mi última fiesta.
Simplemente no puedo esperar para bailar.
434
00:53:33,373 --> 00:53:35,773
Si estas buscando
compañera de baile, jennifer,
435
00:53:36,853 --> 00:53:38,453
no busques más.
436
00:53:39,453 --> 00:53:41,693
tu miras
Para el mejor bailarín aquí.
437
00:53:41,773 --> 00:53:42,773
- Oh sí.
- Lo confirmo.
438
00:53:52,253 --> 00:53:54,773
Me encantaría enseñarte algunos movimientos...
439
00:54:02,053 --> 00:54:04,973
Akhtar, luces genial con ese traje.
440
00:54:05,213 --> 00:54:07,293
El queria buscarte
lo mejor posible.
441
00:54:09,693 --> 00:54:11,293
Vamos, unámonos a la fiesta.
442
00:54:11,453 --> 00:54:13,613
Continuar.
Me uniré a ti pronto.
443
00:54:15,453 --> 00:54:16,493
Hermano.
444
00:54:24,413 --> 00:54:26,853
- Hola, Jenny.
- Hola Maggie, ¿cómo está Max?
445
00:54:26,893 --> 00:54:28,493
- Oh, genial.
- Excelente.
446
00:54:31,813 --> 00:54:33,133
¿Quieres bailar?
447
00:54:38,373 --> 00:54:40,973
Veo que quieres.
Vamos, tenemos que bailar.
448
00:54:45,213 --> 00:54:48,413
Mano izquierda aquí...
Leyes aquí
449
00:54:51,413 --> 00:54:52,733
Y un paso atrás.
450
00:54:53,493 --> 00:54:56,413
Atrás, de lado. Ya. Has aprendido.
451
00:54:56,653 --> 00:54:58,453
Tienes un talento natural.
452
00:55:12,853 --> 00:55:15,813
- ¿Puedo ir a tu casa?
- ¿Estoy escuchando?
453
00:55:16,293 --> 00:55:18,373
- Tu casa...
- No entiendo.
454
00:55:27,933 --> 00:55:29,453
- ¿Está bien?
- No pasó nada.
455
00:55:31,853 --> 00:55:34,773
Oh, lo siento, no te preocupes.
se aclarará.
456
00:55:35,493 --> 00:55:37,413
Lo siento mucho.
457
00:55:38,933 --> 00:55:41,413
Todo idiota cree que sabe bailar.
458
00:55:42,493 --> 00:55:45,773
¿Qué estabas pensando?
Tu campesino.
459
00:55:47,253 --> 00:55:49,613
- Míralos.
- Esperar.
460
00:55:50,053 --> 00:55:52,413
Mira a estos tipos sucios.
461
00:55:55,293 --> 00:55:58,493
¿Qué saben ellos sobre arte?
¿Sobre la delicadeza?
462
00:55:59,053 --> 00:56:00,613
¿Sobre bailar?
463
00:56:07,253 --> 00:56:08,333
Tango.
464
00:56:15,693 --> 00:56:16,693
Balancearse.
465
00:56:29,493 --> 00:56:30,613
Flamenco.
466
00:56:31,653 --> 00:56:33,933
¿Puedes hacer al menos uno de ellos?
467
00:57:18,333 --> 00:57:20,613
Ni salsa ni flamenco, hermano.
468
00:57:21,653 --> 00:57:24,133
¿Conoces 'Naatu'?
469
00:57:25,693 --> 00:57:26,693
¿Conoces 'Naatu'?
470
00:57:26,773 --> 00:57:29,533
“Como un toro corriendo
camino polvoriento.”
471
00:57:29,693 --> 00:57:32,453
“Como un bailarín que alaba
diosa en el festival”
472
00:57:32,693 --> 00:57:35,613
“Como alguien que juega con un palo
zapatillas de madera”
473
00:57:35,693 --> 00:57:38,613
“Al igual que la pandilla de chicos de abajo
árbol de higuera
474
00:57:38,733 --> 00:57:42,053
“Como después de comerlo
jawar roti con chile
475
00:57:42,173 --> 00:57:44,933
“Escucha mi canción.
Escucha mi canción
476
00:57:45,013 --> 00:57:46,173
“Escucha mi canción”
477
00:57:46,213 --> 00:57:48,853
“Naatu Naatu Naatu”
478
00:57:48,893 --> 00:57:50,453
“Naatu Loco”
479
00:57:50,693 --> 00:57:53,373
“Naatu Naatu Naatu”
480
00:57:53,413 --> 00:57:54,933
“Naatu salvaje”
481
00:57:55,213 --> 00:57:59,373
“Naatu como los chiles verdes”
482
00:57:59,693 --> 00:58:03,733
“Naatu como una daga”
483
00:58:04,933 --> 00:58:07,013
¡Fin de esto!
484
00:58:07,173 --> 00:58:08,693
Ustedes dos. ¡Ganó!
485
00:58:08,973 --> 00:58:10,773
No, Jake. Estoy harto de ti.
486
00:58:11,013 --> 00:58:12,253
¡Vete! ¡Vaya!
487
00:58:17,213 --> 00:58:18,213
¡Vamos!
488
00:58:36,533 --> 00:58:39,373
“Como un tambor fuerte,
lo que aumenta el ritmo cardíaco”
489
00:58:39,453 --> 00:58:42,293
“Como el canto de un pájaro,
que te deja zumbando los oídos
490
00:58:42,373 --> 00:58:45,253
“Como una canción,
al que chasqueas los dedos”
491
00:58:45,413 --> 00:58:48,293
“Como un baile salvaje
cuando el ritmo es loco"
492
00:58:48,413 --> 00:58:51,733
“Como gotas brillantes de sudor en tus cejas”
493
00:58:51,853 --> 00:58:53,293
“Escucha mi canción”
494
00:58:53,373 --> 00:58:54,773
“Escucha mi canción”
495
00:58:54,973 --> 00:58:55,813
“Escucha mi canción”
496
00:58:55,973 --> 00:58:58,653
“Naatu Naatu Naatu”
497
00:58:58,693 --> 00:59:00,253
“Naatu Loco”
498
00:59:00,493 --> 00:59:03,173
“Naatu Naatu Naatu”
499
00:59:03,213 --> 00:59:04,733
“Naatu salvaje”
500
00:59:04,973 --> 00:59:09,173
“Naatu como los chiles verdes”
501
00:59:09,493 --> 00:59:13,533
“Naatu como una daga”
502
00:59:26,173 --> 00:59:28,173
¡Esto es asqueroso! ¡Esto es asqueroso!
503
00:59:29,973 --> 00:59:30,973
¡Jenny!
504
00:59:31,293 --> 00:59:33,933
“Baila para que la sangre fluya
en tus venas”
505
00:59:34,013 --> 00:59:36,853
“Ella estaba saltando arriba y abajo
sacudió la Tierra”
506
00:59:36,933 --> 00:59:38,413
“Naatu naatu naatu”
507
00:59:43,733 --> 00:59:46,813
“Baila felizmente
esta danza vigorizante”
508
00:59:46,893 --> 00:59:49,533
“Salta hasta que el polvo llene el aire”
509
00:59:49,573 --> 00:59:51,013
“Naatu Naatu Naatu”
510
01:01:06,453 --> 01:01:08,773
- ¡Carnero! ¡RAM! ¡RAM!
- NO.
511
01:01:09,133 --> 01:01:10,213
Vamos, Akhtar.
512
01:01:28,933 --> 01:01:30,013
Vamos, Akhtar.
513
01:01:43,253 --> 01:01:44,333
¡Sí!
514
01:01:53,533 --> 01:01:54,973
¡Oh Dios!
515
01:01:56,493 --> 01:01:58,493
Quítate de encima.
Eres terriblemente pesado.
516
01:01:58,613 --> 01:02:01,493
Ya no puedo cargarte.
- ¡No digas eso! Te lo ruego.
517
01:02:01,733 --> 01:02:04,813
Se me caerán las piernas.
Llévame un poco más.
518
01:02:05,213 --> 01:02:07,733
¿Por qué bailaste tanto?
si te duele tanto?
519
01:02:08,253 --> 01:02:09,373
No sé.
520
01:02:09,533 --> 01:02:14,373
Cuando me miraste así...
Sentí que estaba compitiendo contigo.
521
01:02:18,573 --> 01:02:21,013
¿Está herido? ¿Qué pasó?
¿Está bien?
522
01:02:21,253 --> 01:02:24,413
Tuvo un calambre.
¿Puedes llevarlo al Nuevo Bazar?
523
01:02:24,453 --> 01:02:25,973
Por supuesto.
524
01:02:26,573 --> 01:02:27,573
Entra.
525
01:02:30,493 --> 01:02:33,053
¿Quieres entrar?
¿nos vemos para tomar un café?
526
01:02:33,373 --> 01:02:34,773
Antes de llevarte a casa.
527
01:02:36,373 --> 01:02:38,493
Él te invita a su casa.
para café.
528
01:02:41,653 --> 01:02:45,053
Yo también te llevaría
pero sólo hay dos lugares.
529
01:02:45,293 --> 01:02:47,373
No hay problema, estoy esperando a alguien.
530
01:02:47,613 --> 01:02:49,133
Vale, adiós.
531
01:03:14,853 --> 01:03:18,173
Cuando lo conocí por primera vez
puso su mano en mi hombro.
532
01:03:18,933 --> 01:03:20,133
Lo recuerdo exactamente.
533
01:03:20,453 --> 01:03:24,133
Noté pintura en sus uñas.
Definitivamente es un pintor.
534
01:03:24,373 --> 01:03:25,773
Tío, mira este sitio web.
535
01:03:28,213 --> 01:03:30,853
Escucha, ¿lo has visto en alguna parte?
- NO.
536
01:03:32,733 --> 01:03:34,693
¿Lo has visto en alguna parte?
- NO.
537
01:04:08,173 --> 01:04:10,733
Buenos días, Tomás.
¿Cómo estás hoy?
538
01:04:10,813 --> 01:04:12,693
Está bien. Muchas gracias.
¿Y tú?
539
01:04:12,733 --> 01:04:14,173
Está bien, gracias.
540
01:04:14,213 --> 01:04:15,493
Abre la puerta.
541
01:04:24,453 --> 01:04:27,693
La segunda puerta se abre sólo cuando
cuando el primero está cerrado.
542
01:04:28,013 --> 01:04:30,573
no entiendo por qué
tales medidas de seguridad.
543
01:04:46,933 --> 01:04:48,613
Intimidante, ¿no?
544
01:04:49,493 --> 01:04:52,133
El tío Scott ha vuelto.
desde Londres en dos días.
545
01:04:52,413 --> 01:04:53,853
Fue nombrado caballero por el Rey.
546
01:04:53,933 --> 01:04:56,733
La tía Cathy quiere decorar.
ceremonia.
547
01:04:57,773 --> 01:04:59,413
Todo comprobado, señor.
548
01:04:59,893 --> 01:05:01,373
¿Todas las puertas también?
549
01:05:01,493 --> 01:05:04,693
Cientos de personas trabajan día y noche para lograrlo.
asegúrate de que todo vaya bien.
550
01:05:04,773 --> 01:05:07,893
- No quiero meteduras de pata, oficial.
- Sí, señor.
551
01:05:09,053 --> 01:05:11,989
¿Ves estas luces? Se hacen por encargo.
- ¿Qué carajos haces aquí?
552
01:05:12,013 --> 01:05:13,933
Roberto, ¿qué estás haciendo?
Él está conmigo.
553
01:05:14,013 --> 01:05:16,053
Lo invité aquí.
Déjalo ir.
554
01:05:16,333 --> 01:05:18,533
Los sirvientes no pueden usar
desde la entrada principal, la Sra.
555
01:05:18,933 --> 01:05:20,613
Le mostraré la entrada trasera.
556
01:05:20,693 --> 01:05:22,373
¡Roberto! ¡Roberto!
557
01:05:22,853 --> 01:05:24,653
Él no es del servicio.
558
01:05:25,293 --> 01:05:27,013
Este es mi amigo.
Déjalo ir.
559
01:05:29,293 --> 01:05:30,453
Como desee, señora.
560
01:05:33,853 --> 01:05:36,973
Se comportó terriblemente.
Lo siento.
561
01:05:37,053 --> 01:05:38,853
Lo siento mucho.
562
01:05:39,893 --> 01:05:41,053
No pasó nada.
563
01:05:42,653 --> 01:05:44,573
Todo está bien, ¿verdad?
564
01:05:47,173 --> 01:05:48,213
Está bien.
565
01:05:48,853 --> 01:05:50,413
Olvidémonos de él.
566
01:05:50,493 --> 01:05:51,973
Tenía muchas ganas de esto.
567
01:05:52,133 --> 01:05:54,213
Hay tantas cosas que quiero mostrarte.
568
01:05:54,533 --> 01:05:56,453
Por favor. Vamos, siéntate.
569
01:05:57,213 --> 01:05:58,573
esta es mi habitacion
570
01:05:58,973 --> 01:06:01,973
y estas son mis pinturas.
¿Qué opinas?
571
01:06:05,133 --> 01:06:07,613
Por favor. Sentarse.
572
01:06:13,293 --> 01:06:18,373
Tu baile en la fiesta
me dejó sin aliento.
573
01:06:20,013 --> 01:06:21,013
Él fue asombroso.
574
01:06:21,133 --> 01:06:22,173
Gracias, señora.
575
01:06:23,653 --> 01:06:24,653
Jenny.
576
01:06:25,813 --> 01:06:26,933
Gracias Jenny.
577
01:06:32,493 --> 01:06:33,733
Fue abrumador.
578
01:06:34,253 --> 01:06:36,253
Ritmo pulsando por todo el cuerpo...
579
01:06:36,333 --> 01:06:38,733
Pies en alto, ojos brillantes...
580
01:06:41,493 --> 01:06:42,733
Ojos.
581
01:06:44,773 --> 01:06:45,933
Ajtar
582
01:06:46,293 --> 01:06:50,853
tus ojos profundos y expresivos siempre
Parece que están buscando algo.
583
01:06:52,173 --> 01:06:54,573
jenny no entiendo
¿Qué estás diciendo?
584
01:06:59,293 --> 01:07:03,573
“Oh Mynah, no pintaré tus alas,
ven a mí”
585
01:07:03,653 --> 01:07:09,333
“Oh luna creciente, no te decoraré
plumas de pavo real, ven a mí”
586
01:07:09,453 --> 01:07:10,853
Tengo hambre.
587
01:07:11,413 --> 01:07:14,773
¡Lo siento!
Traeré algo de comer.
588
01:07:14,933 --> 01:07:18,933
“Deberíamos jugar juntos mientras comemos con ganas”
589
01:07:19,053 --> 01:07:25,773
“Oh conejo errante, ven a mí”
590
01:07:27,693 --> 01:07:31,853
“Columpiándose en las ramas,
jugando en los valles”
591
01:07:32,133 --> 01:07:38,453
“Debería estar ahí todos los días
abrazada por su madre”
592
01:07:42,693 --> 01:07:44,733
Maggie.
- ¿Sí, señora?
593
01:08:01,933 --> 01:08:03,173
Malli...
594
01:08:04,533 --> 01:08:05,613
¡Hermano!
595
01:08:12,213 --> 01:08:13,373
Hermano.
596
01:08:13,453 --> 01:08:14,773
Hermano.
597
01:08:16,133 --> 01:08:18,933
No llores, Malli.
Estoy aquí, ¿verdad?
598
01:08:21,573 --> 01:08:24,413
Ya no quiero estar aquí.
Llévame contigo.
599
01:08:24,613 --> 01:08:28,053
No grites. La policía nos escuchará y
estaremos en problemas.
600
01:08:31,333 --> 01:08:34,933
Escucha, vine aquí para
sacarte de aquí.
601
01:08:35,453 --> 01:08:36,453
Hermano.
602
01:08:38,133 --> 01:08:40,933
¿No me llevarás contigo ahora?
603
01:08:42,693 --> 01:08:43,893
Es imposible, Malli.
604
01:08:44,013 --> 01:08:47,853
¡NO! Quiero ir a casa.
¡Llévame a casa ahora!
605
01:08:48,173 --> 01:08:50,493
No me quedaré más aquí.
606
01:08:51,013 --> 01:08:55,293
¿No me escuchas?
Escúchame, Malli-
607
01:08:55,373 --> 01:08:57,813
- No te escucharé.
- No hagas ningún ruido.
608
01:08:58,213 --> 01:09:00,333
Si alguien nos escucha,
nos atraparán.
609
01:09:00,413 --> 01:09:02,173
No me importa.
610
01:09:03,413 --> 01:09:05,733
Hermano. Hermano.
611
01:09:06,253 --> 01:09:08,373
Por favor no me dejes.
612
01:09:09,293 --> 01:09:11,413
Quiero ir con mi madre.
613
01:09:11,573 --> 01:09:13,573
Por favor llévame a casa.
614
01:09:22,053 --> 01:09:26,653
“Columpiándose en las ramas,
jugando en los valles”
615
01:09:26,973 --> 01:09:34,773
“Todo esto estará ante tus ojos,
cuando los cierras”
616
01:09:41,013 --> 01:09:45,533
“El ruiseñor que canta detrás del árbol”
617
01:09:45,653 --> 01:09:53,373
“aparecerá en tu corazón,
tan pronto como cierras los ojos”
618
01:09:54,933 --> 01:10:02,933
“Verás árboles y hojas
desde detrás de la valla de piedra
619
01:10:08,973 --> 01:10:13,373
“Si eres lo suficientemente paciente,
Cerrar los ojos por un momento”
620
01:10:13,693 --> 01:10:19,493
“El día está llegando,
Cuando seas libre”
621
01:10:19,653 --> 01:10:20,933
madre
622
01:10:22,053 --> 01:10:24,933
¿No tienen estas mujeres blancas sus propios hijos?
623
01:10:25,853 --> 01:10:27,453
¿No saben qué es el dolor?
624
01:10:30,293 --> 01:10:33,213
Se llevaron al bebe
y los encerró en una jaula.
625
01:10:34,333 --> 01:10:36,453
Si lloraran aunque sea una vez,
ellos entenderían
626
01:10:36,933 --> 01:10:39,293
cómo duelen las lágrimas.
627
01:10:41,813 --> 01:10:43,413
¿Y ahora qué?
628
01:10:47,333 --> 01:10:49,733
Tenemos que recuperar a Malli.
629
01:10:51,253 --> 01:10:53,893
No tengamos más miedo.
630
01:10:55,013 --> 01:10:56,933
Sigamos adelante.
631
01:10:58,133 --> 01:11:00,533
Quien se interponga en nuestro camino
será eliminado.
632
01:11:01,693 --> 01:11:03,613
Jangu, ¿dónde está Lacchu?
633
01:11:10,253 --> 01:11:11,573
¿Dónde está tu hermano?
634
01:11:31,573 --> 01:11:33,013
¿Dónde está tu hermano?
635
01:11:39,653 --> 01:11:43,973
mi hermano tiene una mision
y no será atrapado.
636
01:11:44,133 --> 01:11:46,893
Ciertamente no por culpa de un traidor como tú.
637
01:11:48,133 --> 01:11:51,133
Un perro no puede cazar un tigre.
638
01:13:05,893 --> 01:13:07,453
Nadie vendrá, hermana.
639
01:13:14,133 --> 01:13:15,173
Seetha...
640
01:13:18,933 --> 01:13:21,013
¿Ram ha estado en contacto?
641
01:13:21,533 --> 01:13:24,653
- No, tío.
- ¿Escribió siquiera una carta?
642
01:13:27,813 --> 01:13:30,933
¿Qué es esto?
Han pasado cuatro años desde que se fue.
643
01:13:31,653 --> 01:13:33,253
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
644
01:13:34,253 --> 01:13:35,933
¿Se olvidó de nosotros?
645
01:13:37,013 --> 01:13:40,253
No recuerda su pueblo, su tierra,
la promesa que nos hizo?
646
01:13:41,053 --> 01:13:42,333
Podría habernos olvidado
647
01:13:42,973 --> 01:13:44,653
¿Pero incluso tú?
648
01:14:54,213 --> 01:14:57,693
Te dolerá hasta
No obtendré una respuesta.
649
01:14:58,333 --> 01:14:59,333
Habla...
650
01:15:00,373 --> 01:15:01,653
donde esta tu hermano?
651
01:15:16,613 --> 01:15:18,253
Bungarus fasciatus.
652
01:15:18,653 --> 01:15:23,213
Incluso los ingleses
no tienen antídoto para su veneno.
653
01:15:24,373 --> 01:15:27,133
Morirás en una hora.
654
01:15:59,933 --> 01:16:03,013
desatando los nudos
te llevará un día.
655
01:16:12,013 --> 01:16:13,813
Disfruta la vida.
656
01:16:28,973 --> 01:16:31,973
La familia está organizando un evento.
celebrando el regreso de Scott.
657
01:16:32,733 --> 01:16:35,133
Deberíamos empezar a tomar medidas
hoy, pase lo que pase.
658
01:16:35,413 --> 01:16:38,613
Si esta oportunidad pasa,
Puede que no tengamos otro.
659
01:16:39,133 --> 01:16:41,613
¿Está funcionando el camión?
660
01:16:42,133 --> 01:16:45,493
Lo comprobé.
Está en excelentes condiciones.
661
01:16:47,133 --> 01:16:49,773
Tenemos que apresurarnos junto con
iniciando la ceremonia.
662
01:16:50,253 --> 01:16:52,533
Jangu, recuerdas todo, ¿verdad?
663
01:16:52,613 --> 01:16:54,013
Sí, hermano.
664
01:16:57,693 --> 01:16:59,133
Vamos.
665
01:17:03,253 --> 01:17:05,733
Hermano, ¿cuándo llegarás al palacio?
666
01:17:06,013 --> 01:17:07,413
Estaré allí a las ocho.
667
01:17:07,493 --> 01:17:10,453
Peddayya, pídele a Abbajaan que compruebe
vehículo nuevamente.
668
01:17:11,213 --> 01:17:14,613
Jangu, ve y recuerda el sonido.
puertas.
669
01:17:18,893 --> 01:17:20,253
¿Qué pasó?
670
01:17:35,493 --> 01:17:36,573
Hermano.
671
01:17:40,373 --> 01:17:43,253
Raju, ¿qué pasó?
¡Hermano!
672
01:17:48,133 --> 01:17:49,333
Bungarus fasciatus.
673
01:17:49,453 --> 01:17:51,373
Peddayya, necesito brasas...
674
01:17:51,733 --> 01:17:53,573
Jangu, encuentra la raíz de la datura.
675
01:18:04,133 --> 01:18:05,573
Hermano. Hermano.
676
01:18:05,813 --> 01:18:06,933
Estarás bien.
677
01:18:11,853 --> 01:18:17,253
“Oriente y Occidente compiten en un tira y afloja”
678
01:18:22,373 --> 01:18:25,653
“Uno es un arma mortal”
679
01:18:27,613 --> 01:18:30,493
“El segundo presagio de la muerte”
680
01:18:31,013 --> 01:18:35,933
“Cuando se levanta el velo,
¿No comenzará una lucha destructiva?”
681
01:18:36,573 --> 01:18:38,613
Parece que el veneno ha hecho efecto.
682
01:18:39,333 --> 01:18:41,613
¿Por qué te quitas el hilo sagrado?
683
01:18:49,733 --> 01:18:51,693
No lo hagas, hermano.
684
01:18:51,973 --> 01:18:54,373
Quitarlo te traerá problemas.
685
01:18:54,933 --> 01:18:56,573
Él la necesita más que yo.
686
01:19:02,653 --> 01:19:03,773
Ir.
687
01:19:07,333 --> 01:19:09,573
No cierres los ojos.
Estoy aquí contigo.
688
01:19:09,733 --> 01:19:11,133
Estarás bien.
689
01:19:18,213 --> 01:19:21,253
Se acabo.
El antídoto funciona.
690
01:19:21,693 --> 01:19:23,853
Estarás de pie mañana.
691
01:19:24,893 --> 01:19:27,973
Tengo algo de trabajo que hacer.
Vuelvo enseguida.
692
01:19:31,973 --> 01:19:33,173
Hermano.
693
01:19:37,693 --> 01:19:40,053
Si pudiera, me quedaría contigo.
694
01:19:41,053 --> 01:19:42,373
Pero tengo que irme.
695
01:19:45,693 --> 01:19:47,013
Hermano...
696
01:19:47,933 --> 01:19:49,813
Te estaba ocultando algo.
697
01:19:51,013 --> 01:19:53,693
Mi nombre no es Akhtar. No soy musulmán.
698
01:19:54,773 --> 01:19:57,693
Mi nombre es Bheem. Hijo de los dioses.
699
01:20:00,653 --> 01:20:03,333
Se llevaron a una niña de
mi pueblo.
700
01:20:04,453 --> 01:20:06,253
No sabíamos cómo salvarla.
701
01:20:07,253 --> 01:20:09,133
No sabíamos en quién confiar.
702
01:20:09,733 --> 01:20:11,733
No sabíamos qué hacer.
703
01:20:12,533 --> 01:20:15,573
Por eso oculté mi identidad.
704
01:20:16,733 --> 01:20:19,333
queria pedirte ayuda
Tantas veces.
705
01:20:19,773 --> 01:20:23,493
Pero no quería que lo hicieran
tu vida estaba en peligro.
706
01:20:24,013 --> 01:20:27,253
No porque no confíe en ti.
707
01:20:28,813 --> 01:20:31,333
Hoy vamos a salvar a Malli.
708
01:20:32,173 --> 01:20:34,813
Si funciona,
Nos volveremos a encontrar.
709
01:20:36,053 --> 01:20:37,533
Si no...
710
01:20:41,413 --> 01:20:44,373
tengo tu amistad que es
más valioso que mi vida.
711
01:20:46,133 --> 01:20:48,013
Moriré con orgullo.
712
01:20:48,813 --> 01:20:50,173
Hasta la próxima, hermano.
713
01:21:23,653 --> 01:21:26,133
'Tengo tu amistad que es
más valioso que mi vida.'
714
01:21:35,453 --> 01:21:36,893
"Ella la necesita más que yo."
715
01:22:35,293 --> 01:22:38,693
que maravillosa fiesta
organizado por tía Catherine.
716
01:22:39,053 --> 01:22:41,493
Vamos, unámonos a ella.
- Quedémonos con amigos.
717
01:22:44,333 --> 01:22:45,533
Señora Buxton...
718
01:22:45,653 --> 01:22:48,333
Como siempre, es un placer verte.
- Gracias.
719
01:22:48,413 --> 01:22:51,373
Y qué maravilloso recibimiento, señora.
ella organizó.
720
01:24:57,133 --> 01:24:58,133
Hermano.
721
01:25:30,013 --> 01:25:31,173
Malli.
722
01:25:31,733 --> 01:25:32,733
Malli.
723
01:25:58,813 --> 01:25:59,933
Malli.
724
01:26:23,853 --> 01:26:25,413
¡Hermano!
725
01:27:29,853 --> 01:27:31,293
Ajtar.
726
01:28:33,533 --> 01:28:36,213
Hermano... ¿por qué?
727
01:28:37,173 --> 01:28:40,333
¿Llevas este uniforme?
728
01:28:41,013 --> 01:28:44,493
Te arresto por cargos de rebelión.
contra el gobierno británico.
729
01:28:45,333 --> 01:28:47,253
Hermano, ¿eres policía?
730
01:28:48,693 --> 01:28:50,613
¿Eres realmente policía?
731
01:28:51,613 --> 01:28:53,053
No lo creo.
732
01:28:54,213 --> 01:28:55,573
Ríndete, Akhtar.
733
01:28:55,893 --> 01:28:58,373
Lo juro por mi madre.
No hice nada malo.
734
01:28:59,133 --> 01:29:01,013
Te hablé de mí, ¿verdad?
735
01:29:01,213 --> 01:29:04,893
Paraíso, hermano mío,
Realmente no hice nada malo.
736
01:29:05,853 --> 01:29:07,733
Mírame a los ojos, hermano.
737
01:29:07,973 --> 01:29:09,373
hermano
738
01:29:09,733 --> 01:29:11,693
¡No hice nada malo!
739
01:29:13,853 --> 01:29:15,653
Estamos aquí por mi hermana.
740
01:29:15,813 --> 01:29:17,413
Todavía es un niño.
741
01:29:19,533 --> 01:29:21,013
Todavía es un niño.
742
01:29:25,893 --> 01:29:28,053
Te lo ruego.
743
01:29:28,333 --> 01:29:30,213
Déjame llevar a mi hermana a casa.
744
01:29:30,693 --> 01:29:32,413
¡Déjame llevar a mi hermana a casa!
745
01:29:35,853 --> 01:29:37,693
No lo repetiré, Akhtar.
746
01:29:38,413 --> 01:29:39,533
Abandonar.
747
01:29:40,653 --> 01:29:41,853
¡Rendirse!
748
01:29:42,773 --> 01:29:44,653
¿Cómo puedes decir eso?
749
01:29:44,773 --> 01:29:45,853
¡Rendirse!
750
01:29:47,933 --> 01:29:51,813
Hermano, no eres tú mismo.
751
01:29:58,653 --> 01:30:00,813
Hermano, eres uno de nosotros, ¿verdad?
752
01:30:01,173 --> 01:30:02,773
Eres uno de nosotros, ¿verdad?
753
01:33:31,453 --> 01:33:34,013
Si no lo arrestamos,
El gobernador nos desollará.
754
01:33:35,213 --> 01:33:37,573
- ¡Hermano!
-¡Cállate, mocoso!
755
01:33:37,653 --> 01:33:38,813
- Hermano.
- Malli.
756
01:33:45,213 --> 01:33:46,253
Hermano.
757
01:34:53,013 --> 01:34:58,213
Ríndete, Bheem.
Ríndete si quieres que Malli viva.
758
01:35:08,293 --> 01:35:10,493
¡Hermano!
759
01:35:10,773 --> 01:35:13,733
“Es un giro imprevisto del destino”
760
01:35:16,773 --> 01:35:19,733
“Él provocó esta amistad”
761
01:35:21,453 --> 01:35:26,973
“Aún no sabemos si terminará
derramamiento de sangre
762
01:36:08,693 --> 01:36:10,733
No sabemos nada, señor.
763
01:36:14,173 --> 01:36:15,333
Se escaparon, señor.
764
01:36:20,173 --> 01:36:22,213
Es como si se hubieran desvanecido en el aire, señor.
765
01:36:23,013 --> 01:36:25,053
nadie sabe nada al respecto
¿Dónde están ahora?
766
01:36:25,373 --> 01:36:28,413
Arrestamos a un pez gordo, sargento.
Es sólo cuestión de tiempo
767
01:36:28,853 --> 01:36:30,853
antes de que encontremos el resto.
768
01:36:32,733 --> 01:36:34,133
Vámonos.
- Sí, señor.
769
01:36:34,533 --> 01:36:35,573
¡Nos vamos!
770
01:36:42,173 --> 01:36:45,653
En reconocimiento a servicios extraordinarios
en el campo,
771
01:36:45,773 --> 01:36:48,013
y atrapar a un criminal peligroso,
772
01:36:48,533 --> 01:36:53,013
El Sr. A Rama Raju será recompensado
rango de oficial especial.
773
01:37:42,293 --> 01:37:43,533
Apunta a la primera fila.
774
01:37:43,613 --> 01:37:44,853
Segunda fila, apunta.
775
01:37:45,813 --> 01:37:46,973
Ataque.
776
01:37:50,853 --> 01:37:52,133
Adelante.
777
01:37:52,853 --> 01:37:54,133
Intercambio.
778
01:37:54,613 --> 01:37:55,853
Intercambio.
779
01:37:56,133 --> 01:37:57,533
Gira y apunta...
780
01:37:57,813 --> 01:37:59,253
Gira y apunta...
781
01:37:59,653 --> 01:38:01,053
Recargar.
782
01:38:01,173 --> 01:38:02,453
Descansar.
783
01:38:02,493 --> 01:38:04,533
Apunta tu arma.
Segunda fila, apunta.
784
01:38:05,133 --> 01:38:06,533
Apunta a la primera fila.
785
01:38:06,613 --> 01:38:08,053
Último artículo.
786
01:38:08,653 --> 01:38:10,653
Segunda fila, apunten con su arma, adelante.
787
01:38:10,773 --> 01:38:12,773
Tercera fila, apunten con su arma, adelante.
788
01:38:15,613 --> 01:38:17,213
Gatea más rápido.
789
01:38:20,253 --> 01:38:21,493
Maní.
- Baba.
790
01:38:22,173 --> 01:38:24,573
Este ejercicio debería durar 15 segundos.
-Está bien, señor.
791
01:38:26,613 --> 01:38:27,653
Recargar.
792
01:38:28,293 --> 01:38:29,333
Recargar.
793
01:38:35,133 --> 01:38:36,173
baba,
794
01:38:37,613 --> 01:38:39,733
estas escopetas de madera son sólo
para hacer ejercicio, ¿verdad?
795
01:38:40,293 --> 01:38:41,933
Ya los dominamos.
796
01:38:42,613 --> 01:38:45,893
nuestra sangre esta hirviendo
disparar una bala real.
797
01:38:46,853 --> 01:38:48,213
¿Cuándo nos darás armas reales?
798
01:38:56,613 --> 01:38:58,453
¿Sabes el precio de esta bala?
799
01:38:58,613 --> 01:39:01,053
Cuesta 15 rupias.
800
01:39:04,133 --> 01:39:06,893
Pero un inglés me dijo una vez
801
01:39:08,333 --> 01:39:10,253
cual es su verdadero valor.
802
01:39:11,813 --> 01:39:15,053
Gente de la aldea de Paalakurthi,
Estas son órdenes del gobierno.
803
01:39:15,653 --> 01:39:20,373
Los residentes no pagaron impuestos,
durante demasiado tiempo explicando la inundación.
804
01:39:20,773 --> 01:39:24,053
Cuando llegó el oficial británico
investigarlo,
805
01:39:24,333 --> 01:39:27,773
tu jefa, Malla Reddy,
lo mutiló.
806
01:39:28,133 --> 01:39:30,413
Es un crimen cruel.
807
01:39:30,613 --> 01:39:34,253
Y detrás de ella,
sentenciamos al criminal a muerte.
808
01:39:40,053 --> 01:39:41,373
Soldado.
809
01:39:53,013 --> 01:39:55,613
¿No sabes el valor?
bala en el cañón de tu arma?
810
01:39:56,133 --> 01:39:58,853
Fue producido por un inglés.
Por pago completo.
811
01:39:59,173 --> 01:40:01,573
Ella vino aquí en un barco inglés.
812
01:40:02,293 --> 01:40:06,933
En el momento en que ella llegó
en el cañón de tu arma,
813
01:40:07,573 --> 01:40:10,853
le costó a la corona 6 chelines.
814
01:40:12,493 --> 01:40:14,613
No se desperdicia con los aldeanos.
815
01:40:15,853 --> 01:40:17,053
Manejalo de otra manera, soldado.
816
01:40:17,293 --> 01:40:18,333
Sí, señor.
817
01:40:41,133 --> 01:40:46,253
Dijo la vida de un indio.
No vale la pena.
818
01:40:46,413 --> 01:40:49,213
Entonces, ¿cómo ganará valor esta bala?
819
01:40:49,373 --> 01:40:53,933
Cuando disparaste con tu arma
traspasará el corazón de un inglés.
820
01:40:55,013 --> 01:40:58,853
Cuando la bola en llamas se mancha
su sangre.
821
01:40:59,293 --> 01:41:02,613
Entonces... y sólo entonces, esta bala
ganará valor.
822
01:41:07,533 --> 01:41:09,013
Este valor se llama...
823
01:41:10,973 --> 01:41:12,053
Libertad.
824
01:41:12,213 --> 01:41:14,253
te daré balas
825
01:41:14,533 --> 01:41:16,733
una vez me aseguro de que no te pierdas
ni una sola vez.
826
01:41:17,613 --> 01:41:19,333
Hasta entonces, sigue practicando.
827
01:41:24,213 --> 01:41:25,213
¡Ey!
828
01:41:25,773 --> 01:41:28,173
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿No comió con la mano izquierda?
829
01:41:28,533 --> 01:41:30,653
Es más rápido, mamá.
830
01:41:35,573 --> 01:41:37,613
RAM.
- Tío.
831
01:41:39,653 --> 01:41:41,893
- Vamos, Venkateswarulu.
- Hermano, toma esto...
832
01:41:43,133 --> 01:41:46,453
Seetha, ¿por qué estás siempre aquí?
¿Nunca vuelves a casa?
833
01:41:46,693 --> 01:41:48,573
Dondequiera que esté Ram,
Estaré allí.
834
01:41:49,333 --> 01:41:51,269
No sé si se quedará
mi nuera
835
01:41:51,293 --> 01:41:53,053
pero ella ya es mi hija.
836
01:41:57,773 --> 01:41:59,733
Estás formando un ejército aquí.
837
01:42:00,573 --> 01:42:02,733
Pero me enviaste como espía.
a la policía.
838
01:42:03,653 --> 01:42:05,613
Quiero estar aquí contigo, Baba.
839
01:42:06,733 --> 01:42:10,253
NO. Es importante que estés ahí.
840
01:42:10,853 --> 01:42:12,893
Necesitamos información privilegiada.
841
01:42:15,693 --> 01:42:18,253
Bueno. ¿Y ahora qué?
842
01:42:19,453 --> 01:42:21,853
Necesitaremos armas
cuando termine el entrenamiento.
843
01:42:23,853 --> 01:42:26,533
Todo lo que tienes es una escopeta
y algunas balas.
844
01:42:26,653 --> 01:42:28,173
¿A quién se los darás?
845
01:42:28,733 --> 01:42:31,933
Cada bola tiene un nombre.
el hombre al que disparará.
846
01:42:32,413 --> 01:42:35,213
Cada escopeta tiene un nombre.
el hombre que disparará desde allí.
847
01:42:36,613 --> 01:42:38,333
Vendrán, Venkateswarulu.
848
01:42:40,973 --> 01:42:45,453
El arma vendrá sola.
en busca de pelea.
849
01:42:46,213 --> 01:42:48,533
Gira y apunta. Recargar.
850
01:42:50,413 --> 01:42:52,253
Coloque la escopeta cuidadosamente sobre su hombro.
851
01:43:00,213 --> 01:43:01,413
¿Qué pasó?
852
01:43:04,853 --> 01:43:06,013
Descansar.
853
01:43:12,013 --> 01:43:13,053
¿Qué es esto?
854
01:43:13,173 --> 01:43:16,533
Anoche...
855
01:43:17,773 --> 01:43:19,813
Disparé tu arma, Baba.
856
01:43:21,133 --> 01:43:23,173
¿Crees que es un juguete?
¿Es un juguete?
857
01:43:23,373 --> 01:43:25,413
Se lo di, Baba.
858
01:43:25,493 --> 01:43:26,493
¡Mira!
859
01:43:28,053 --> 01:43:29,373
Se lo di.
860
01:43:29,613 --> 01:43:32,253
Pero Ram lo usó muy bien.
861
01:43:32,533 --> 01:43:33,933
Te lo mostraré.
862
01:43:34,573 --> 01:43:35,613
Venir.
863
01:43:38,933 --> 01:43:39,973
Allá.
864
01:43:54,613 --> 01:43:55,653
Marco.
865
01:43:56,973 --> 01:43:58,533
¿Disparaste desde esas rocas?
866
01:43:59,493 --> 01:44:00,693
No, Baba.
867
01:44:01,493 --> 01:44:02,493
¿Entonces?
868
01:44:05,493 --> 01:44:06,853
A partir de ahí, Baba.
869
01:44:42,053 --> 01:44:45,853
Baba, fue un error...
No lo volveré a cometer.
870
01:44:56,333 --> 01:44:58,613
El arma está lista, Venkateswarulu.
871
01:45:05,653 --> 01:45:06,893
¿Nuestro hijo?
872
01:45:16,573 --> 01:45:17,773
Esconder.
873
01:45:36,533 --> 01:45:39,693
Venkata Rama Raju... Ríndete.
874
01:45:40,053 --> 01:45:43,133
De lo contrario, dispararemos a todos.
875
01:45:43,733 --> 01:45:44,813
No perdonaremos a nadie.
876
01:45:44,893 --> 01:45:46,933
Luchemos, Baba.
¡Luchemos!
877
01:45:48,293 --> 01:45:49,813
Este no es momento de pelear, Ranga.
878
01:45:50,053 --> 01:45:51,933
Primero tenemos que salvar a los habitantes.
879
01:45:53,413 --> 01:45:56,173
Lleva a todos al pequeño puente.
- Está bien, baba.
880
01:45:56,573 --> 01:45:58,453
Lo asustamos, señor.
881
01:45:58,693 --> 01:46:00,053
Venkata Rama Raju.
- Ir.
882
01:46:00,813 --> 01:46:01,813
Renunciar-
883
01:46:03,533 --> 01:46:05,413
¡Más rápido! Por aquí.
884
01:46:15,653 --> 01:46:16,813
Ir.
885
01:46:17,173 --> 01:46:18,173
Rápido.
886
01:46:18,493 --> 01:46:19,493
Rápido.
887
01:46:36,333 --> 01:46:37,453
Ir.
888
01:46:47,773 --> 01:46:49,373
Los detendré desde aquí.
889
01:46:50,213 --> 01:46:52,573
A mi señal, dirija a todos hacia el bosque.
890
01:46:53,733 --> 01:46:55,533
Escóndete en el valle de Maavullamma.
891
01:46:55,893 --> 01:46:58,293
Los ingleses no llegarán allí.
Ten cuidado.
892
01:46:58,813 --> 01:46:59,893
Cariño mío.
893
01:47:00,253 --> 01:47:01,493
¿Qué te pasará?
894
01:47:02,733 --> 01:47:03,973
Sarojini.
895
01:47:04,693 --> 01:47:06,173
Soy mi propia lucha.
896
01:47:08,293 --> 01:47:09,973
Y la mitad es tuya.
897
01:48:10,693 --> 01:48:11,933
¡Marco!
898
01:48:12,733 --> 01:48:13,973
¡Marco!
899
01:48:14,413 --> 01:48:15,613
Detener.
900
01:48:16,493 --> 01:48:17,813
¡Abajo!
901
01:48:18,053 --> 01:48:20,293
Te dije que te unieras a tu madre.
¿Por qué estás aquí?
902
01:48:40,973 --> 01:48:44,013
Tiene buena cobertura, señor.
No nos dejará avanzar.
903
01:49:05,453 --> 01:49:07,053
Mujer.
904
01:49:07,493 --> 01:49:09,533
Hasta el suelo. Esconder.
905
01:49:09,613 --> 01:49:10,653
Mujer.
906
01:49:13,813 --> 01:49:15,013
Tía.
907
01:49:15,333 --> 01:49:16,533
Tía.
908
01:49:32,373 --> 01:49:33,373
marco
909
01:49:35,013 --> 01:49:37,013
¿Puedes darle un valor a esta pelota?
910
01:49:39,253 --> 01:49:40,733
Tienes que ser preciso.
911
01:49:42,653 --> 01:49:43,653
Tómalo.
912
01:49:55,173 --> 01:49:56,333
Recargar.
913
01:49:59,133 --> 01:50:00,213
Objetivo.
914
01:50:03,053 --> 01:50:04,213
Montón.
915
01:50:04,293 --> 01:50:05,333
Montón.
916
01:50:05,693 --> 01:50:06,853
Montón.
917
01:50:08,653 --> 01:50:09,853
Hasta el suelo.
918
01:50:15,253 --> 01:50:16,933
Movimientos. Movimientos. Rápido.
919
01:50:43,213 --> 01:50:44,773
¡Chinna!
920
01:50:49,813 --> 01:50:51,613
¡Mamá!
921
01:50:52,013 --> 01:50:53,453
Recargar.
922
01:51:00,213 --> 01:51:01,053
Recargar.
923
01:51:01,173 --> 01:51:02,933
Baba, mamá.
924
01:51:03,333 --> 01:51:04,773
¡Hermano Baba!
925
01:51:05,413 --> 01:51:06,413
¡Recargar!
926
01:51:20,253 --> 01:51:21,453
Objetivo.
927
01:51:22,933 --> 01:51:24,053
Montón.
928
01:51:29,333 --> 01:51:30,573
Montón.
929
01:51:41,213 --> 01:51:43,253
Necesitamos cambiar nuestra estrategia.
930
01:51:44,893 --> 01:51:46,133
Atrás.
931
01:51:47,013 --> 01:51:48,493
¡Retirar!
932
01:51:59,573 --> 01:52:00,853
Mujer.
933
01:52:01,413 --> 01:52:02,813
Mujer.
934
01:52:04,013 --> 01:52:05,333
Mujer.
935
01:52:10,053 --> 01:52:11,373
Mujer.
936
01:52:11,573 --> 01:52:12,933
¿Lo has visto?
937
01:52:13,213 --> 01:52:17,333
Una escopeta y ella los obligó
¿retirarse?
938
01:52:19,133 --> 01:52:20,333
Imagina...
939
01:52:21,133 --> 01:52:23,173
Si tan solo todos aquí tuvieran una escopeta
940
01:52:24,493 --> 01:52:27,253
regresarían a su país
para siempre.
941
01:52:30,213 --> 01:52:31,613
Prométemelo, Ram.
942
01:52:37,173 --> 01:52:40,733
Prométeme que le darás a cada persona
Aquí hay un arma.
943
01:53:17,053 --> 01:53:18,453
Querida Seetha, ¿cómo estás?
944
01:53:18,973 --> 01:53:20,933
Todo va según lo planeado.
945
01:53:21,653 --> 01:53:26,333
Se envían armas a diferentes puntos del país.
del cuartel donde trabajo.
946
01:53:27,373 --> 01:53:30,429
Y con cada partido, eligen
un oficial que la transportará de manera segura.
947
01:53:30,453 --> 01:53:32,413
tendré esta oportunidad
en un futuro próximo.
948
01:53:33,013 --> 01:53:35,173
El arma está al alcance.
949
01:53:35,733 --> 01:53:39,613
¿Pero por qué mi corazón está tan apesadumbrado, Seetha?
950
01:53:40,813 --> 01:53:44,373
Lastimé a personas cuya libertad me importa
Estoy peleando.
951
01:53:45,213 --> 01:53:47,653
Traicioné a mi amigo más cercano.
952
01:53:49,373 --> 01:53:51,013
cada vez estoy más cerca de mi objetivo
953
01:53:51,413 --> 01:53:52,813
¿Pero estoy empezando a perderme?
954
01:53:53,173 --> 01:53:54,653
No puedo entenderlo.
955
01:53:55,253 --> 01:53:56,853
Ojalá estuvieras aquí conmigo.
956
01:54:07,533 --> 01:54:12,893
Un bastardo lo hizo
y no pudiste hacer nada.
957
01:54:13,293 --> 01:54:14,453
¡Una pena enorme!
958
01:54:19,133 --> 01:54:20,933
Te aprecio, jovencito.
959
01:54:21,853 --> 01:54:23,893
Tu servicio a la corona
fue notado.
960
01:54:25,413 --> 01:54:26,613
Gracias, señor.
961
01:54:28,773 --> 01:54:31,813
Este sinvergüenza debe ser castigado.
así
962
01:54:31,933 --> 01:54:35,973
que nadie jamás volverá a levantarse
contra los británicos.
963
01:54:36,173 --> 01:54:38,773
Oh, quiero verlo, cariño.
964
01:54:38,933 --> 01:54:41,573
Quiero verlo sangrar.
965
01:54:41,893 --> 01:54:44,133
Y ya verás.
966
01:54:45,893 --> 01:54:47,533
¡Azotalo en público!
967
01:54:49,173 --> 01:54:51,373
Azotarlo hasta que caiga de rodillas.
968
01:54:51,533 --> 01:54:55,813
declarándose culpable
levantamiento contra nosotros.
969
01:54:56,853 --> 01:54:59,213
Y que suplique clemencia.
970
01:54:59,653 --> 01:55:00,773
Señor.
971
01:55:15,293 --> 01:55:18,213
Un criminal que intentó
irrumpir en el palacio del gobernador Scott
972
01:55:18,333 --> 01:55:20,213
mañana será azotado públicamente.
973
01:55:20,573 --> 01:55:28,573
El gobernador ordenaría
todos estaban presentes.
974
01:56:44,493 --> 01:56:49,133
El criminal caerá de rodillas.
975
01:56:49,493 --> 01:56:53,653
y confesar crímenes contra la corona
976
01:56:54,053 --> 01:56:58,813
y rogará al Gobernador clemencia.
977
01:56:59,733 --> 01:57:05,613
Si él no hace esto,
será severamente castigado.
978
01:57:10,893 --> 01:57:12,333
De rodillas.
979
01:57:13,933 --> 01:57:15,613
¡De rodillas, Bheem!
980
01:58:04,853 --> 01:58:07,013
Un poquito de sangre.
981
01:58:07,293 --> 01:58:08,413
Golpéalo más fuerte.
982
01:58:35,613 --> 01:58:38,133
Unas cuantas veces y se rendirá.
983
01:58:38,893 --> 01:58:41,453
Pero no gritó ni una sola vez.
984
01:58:42,533 --> 01:58:43,733
¿Y dónde está la sangre?
985
01:58:44,973 --> 01:58:49,893
Esperaba un charco a sus pies.
986
01:58:52,173 --> 01:58:54,493
No se arrodilló.
987
01:58:56,053 --> 01:58:57,973
¡No se arrodilló!
988
01:59:10,853 --> 01:59:12,373
¡Oficial!
989
01:59:15,213 --> 01:59:16,653
Prueba esto.
990
01:59:36,773 --> 01:59:39,613
Pruébelo en el poste, oficial.
991
01:59:40,533 --> 01:59:43,493
Que el bastardo lo vea destrozarlo.
992
02:00:00,333 --> 02:00:03,573
Qué cruel eres, querida.
993
02:00:04,853 --> 02:00:07,293
Esto no los detendrá, Bheem.
994
02:00:10,333 --> 02:00:12,773
Si no te arrodillas, morirás.
995
02:00:14,053 --> 02:00:16,813
Arrodíllate y admite tu culpa.
996
02:00:18,013 --> 02:00:19,733
Salva una vida.
997
02:00:50,053 --> 02:00:54,493
Bheema, la tierra que te ama
dio a luz,
998
02:00:54,813 --> 02:00:57,253
los árboles que te dieron el oxígeno que respiras,
999
02:00:57,973 --> 02:01:01,853
la tribu Gond que te dio tu nombre,
te hablan.
1000
02:01:04,133 --> 02:01:06,173
¿Oyes?
1001
02:01:09,973 --> 02:01:14,213
“Oh komram bheem, oh komram bheem”
1002
02:01:14,373 --> 02:01:21,293
“Enciende un fuego en tu corazón”
1003
02:01:23,253 --> 02:01:27,453
“Oh komram bheem, oh komram bheem”
1004
02:01:27,613 --> 02:01:34,493
“Arde como el sol mismo”
1005
02:01:40,333 --> 02:01:42,613
¡El sinvergüenza está a punto de arrodillarse!
1006
02:01:45,173 --> 02:01:49,253
“Si te entregas al torturador
como un esclavo”
1007
02:01:49,493 --> 02:01:56,693
“dejarás de ser hijo del bosque”
1008
02:01:58,293 --> 02:02:02,413
“Si te inclinas ante la injusticia”
1009
02:02:02,653 --> 02:02:09,453
“No podrías ser un niño
bosque."
1010
02:02:11,493 --> 02:02:15,693
“Oh komram bheem, oh komram bheem”
1011
02:02:15,853 --> 02:02:22,613
“Enciende un fuego en tu corazón”
1012
02:02:53,893 --> 02:02:58,213
“¿Gritarás de dolor?
¿Cuándo te rasga la piel el látigo?
1013
02:02:58,333 --> 02:03:02,453
“¿Temblarás de miedo?
¿Al ver sangre?”
1014
02:03:02,693 --> 02:03:07,013
“Si te asustas y derramas una lágrima”
1015
02:03:08,253 --> 02:03:16,253
“¿Cómo pudiste beber leche?
¿Madre Tierra?”
1016
02:03:16,933 --> 02:03:21,173
“Oh komram bheem, oh komram bheem”
1017
02:03:21,373 --> 02:03:27,893
“Enciende un fuego en tu corazón”
1018
02:03:49,973 --> 02:03:53,853
“Sangre en tu corazón,
que fluye como la corriente de un río”
1019
02:03:58,733 --> 02:04:02,893
“Sangre en tu corazón
que fluye como la corriente de un río”
1020
02:04:03,133 --> 02:04:07,293
“Mira, es como cinabrio
en la frente de la madre Tierra."
1021
02:04:07,533 --> 02:04:11,693
“Es como pintura roja sagrada
a los pies de la Madre Tierra."
1022
02:04:11,893 --> 02:04:16,733
“Brilla como una sonrisa en los labios de una madre”
1023
02:04:18,533 --> 02:04:23,893
“Oh komram bheem, oh komram bheem”
1024
02:04:24,493 --> 02:04:30,293
“Diste tu vida
como regalo a la Madre Tierra”
1025
02:04:30,373 --> 02:04:33,213
“Oh komram bheem”
1026
02:05:14,853 --> 02:05:16,453
¡Apoyo!
1027
02:06:53,373 --> 02:06:57,773
Raju, has sido elegido
para entregar un cargamento de armas.
1028
02:06:59,693 --> 02:07:00,933
Mirar.
1029
02:07:03,293 --> 02:07:05,413
El paquete se enviará en dos días.
1030
02:07:10,253 --> 02:07:14,853
'Promesa que le darás a cada persona
Aquí tienes un arma.
1031
02:07:24,813 --> 02:07:26,853
Bheem será ahorcado
pasado mañana.
1032
02:07:27,653 --> 02:07:30,173
debería cambiar la ubicación
de prisión
1033
02:07:31,813 --> 02:07:33,373
A orillas del río Yamuna.
1034
02:07:33,973 --> 02:07:35,733
¿Qué estás diciendo?
1035
02:07:36,173 --> 02:07:38,373
¿Por qué cambiarías tu ubicación?
ejecución?
1036
02:07:38,853 --> 02:07:40,973
solo desde ahi
Podré liberar a Bheem.
1037
02:07:41,333 --> 02:07:42,333
Paraíso.
1038
02:07:43,133 --> 02:07:44,693
¿Por qué quieres liberar a Bheem?
1039
02:07:47,293 --> 02:07:51,493
También debería liberar a Malli.
y devuélvelo a Bheem.
1040
02:07:51,853 --> 02:07:55,413
¿Bhem? ¿Malli?
¿Has perdido la cabeza?
1041
02:07:59,773 --> 02:08:03,013
Nunca he estado más seguro de nada, tío.
1042
02:08:05,533 --> 02:08:10,133
Todo el tiempo estuve listo
sacrificarlo todo por nuestro país.
1043
02:08:11,413 --> 02:08:14,453
Pensé que Bheem también lo era
será un sacrificio.
1044
02:08:16,693 --> 02:08:18,693
Pero hoy me di cuenta...
1045
02:08:19,573 --> 02:08:22,853
Bheem no es un cordero de sacrificio.
Es un volcán.
1046
02:08:27,173 --> 02:08:30,173
Pensé que era un arma.
nos dará libertad.
1047
02:08:30,253 --> 02:08:32,133
Pero Bheem inspiró a todos
sólo una canción.
1048
02:08:34,533 --> 02:08:35,653
¿Qué pasa contigo?
1049
02:08:35,773 --> 02:08:39,333
Trabajaste mucho
para lograr tu objetivo.
1050
02:08:39,853 --> 02:08:42,293
¿Quieres dejarlo ir ahora?
cuando lo tienes a tu alcance?
1051
02:08:42,613 --> 02:08:45,693
Perderás 15 años de arduo trabajo...
- Puedo sobrevivir otros 15 años.
1052
02:08:46,533 --> 02:08:49,133
Pero no sacrificaré a Bheem.
1053
02:08:49,733 --> 02:08:53,213
Baba me dijo que le diera el arma.
todos.
1054
02:08:54,173 --> 02:08:57,773
Pero las emociones de Bheem cambiaron.
todos en armas.
1055
02:08:59,013 --> 02:09:01,253
Le daré esta emoción a la gente.
1056
02:09:01,853 --> 02:09:03,693
Piénsalo, Raju.
1057
02:09:04,413 --> 02:09:07,373
es muy peligroso
puedes perder la vida.
1058
02:09:09,013 --> 02:09:10,653
Moriré con orgullo, tío.
1059
02:09:33,173 --> 02:09:35,413
Quiero el mejor verdugo para el trabajo.
1060
02:09:37,813 --> 02:09:40,733
Su cuello debe ser comprimido fuertemente.
1061
02:09:41,213 --> 02:09:46,813
y los globos oculares están a punto de caerse
antes de que se le rompa el cuello.
1062
02:09:48,373 --> 02:09:49,373
Sí, señor.
1063
02:09:49,773 --> 02:09:52,013
Pero dudo que veas miedo en sus ojos.
1064
02:09:55,213 --> 02:09:56,813
Quiero decir...
1065
02:09:57,173 --> 02:09:59,733
miedo que no apareció
cuando fue brutalmente azotado
1066
02:10:00,053 --> 02:10:02,013
No aparecerá en el encuentro con la muerte.
- Sí.
1067
02:10:02,773 --> 02:10:06,293
Fue un fracaso obvio.
de tu parte,
1068
02:10:06,453 --> 02:10:09,213
cuando no lo pusiste de rodillas.
1069
02:10:09,493 --> 02:10:12,293
Lamento decepcionarlo, señor.
1070
02:10:12,573 --> 02:10:14,133
Estoy pidiendo una oportunidad más.
1071
02:10:17,213 --> 02:10:22,453
Colguémoslo frente a Malla.
por qué llegó tan lejos...
1072
02:10:23,973 --> 02:10:26,813
Entonces estará en sus ojos
Sólo el miedo es visible.
1073
02:10:33,613 --> 02:10:36,733
Veo que has aprendido mucho
Del imperio, joven.
1074
02:10:42,013 --> 02:10:44,053
Que la bandera siga ondeando.
- Sí, señor.
1075
02:10:44,453 --> 02:10:46,253
Estará listo para la ejecución a las cuatro en punto.
1076
02:10:46,333 --> 02:10:48,533
y trae al mocoso a las cinco.
1077
02:10:48,733 --> 02:10:50,173
- Si pudiera, señor.
- Sí.
1078
02:10:50,213 --> 02:10:52,373
Si lo cuelgas aquí,
la gente lo convertirá en mártir.
1079
02:10:52,413 --> 02:10:54,853
Construirán un templo sobre su tumba.
Tenemos que hacerlo afuera.
1080
02:10:54,933 --> 02:10:56,029
A orillas del río Yamuna.
1081
02:10:56,053 --> 02:10:59,053
Si lo colgamos allí,
Nos desharemos del cuerpo discretamente.
1082
02:11:25,613 --> 02:11:27,533
Buena suerte. Por favor cargue con cuidado.
1083
02:11:45,493 --> 02:11:48,533
Tengan cuidado, oficiales.
No quiero ningún error en esta misión.
1084
02:11:48,613 --> 02:11:49,613
Sí, señor.
1085
02:12:19,533 --> 02:12:20,733
¿Qué estás haciendo?
1086
02:12:21,613 --> 02:12:23,533
- Ayuda.
- ¡Ve allí! ¡Hacer retroceder!
1087
02:12:23,813 --> 02:12:24,853
Atrás.
1088
02:12:45,933 --> 02:12:47,773
Todo está listo, señor.
1089
02:12:48,133 --> 02:12:49,613
Será algo que mirar.
1090
02:12:49,973 --> 02:12:51,853
Aprecio tus esfuerzos, muchacho.
1091
02:12:52,293 --> 02:12:53,453
Gracias, señor.
1092
02:12:56,613 --> 02:12:57,653
Gracias, señor.
1093
02:13:12,333 --> 02:13:16,013
Arrestaste a mi hermano, ¿verdad?
¿Dónde está él ahora?
1094
02:13:16,653 --> 02:13:17,973
Dime, hermano.
1095
02:14:08,533 --> 02:14:09,693
¡Más rápido!
1096
02:14:16,333 --> 02:14:18,413
¡Más rápido, maldita sea!
1097
02:14:47,893 --> 02:14:50,733
¡Tráiganme vivos a estos traidores!
1098
02:14:51,333 --> 02:14:54,533
O los desollaré a todos.
1099
02:16:28,733 --> 02:16:30,173
Hermano.
1100
02:17:01,053 --> 02:17:03,693
¡Hermano!
1101
02:17:07,373 --> 02:17:09,173
Malli!
1102
02:18:46,453 --> 02:18:47,693
volveré
1103
02:18:53,973 --> 02:18:57,413
Sin ti... yo...
1104
02:19:05,733 --> 02:19:07,213
Seetha
1105
02:19:07,613 --> 02:19:09,813
Una parte de mí siempre estará contigo.
1106
02:19:13,053 --> 02:19:16,373
Seetha, mi coraje me impulsa.
1107
02:19:17,413 --> 02:19:21,173
Pero ese es tu coraje
me dará la victoria.
1108
02:19:41,133 --> 02:19:43,973
Abuelo... Hermano... Tío...
1109
02:19:44,373 --> 02:19:46,453
Se lo prometo a todo el pueblo.
1110
02:19:46,773 --> 02:19:50,533
Daré armas a los que
No pueden esperar a la revuelta.
1111
02:19:51,613 --> 02:19:54,333
¡Solo entonces volveré!
1112
02:19:54,613 --> 02:19:56,733
¡Lo juro por la Madre Godavari!
1113
02:20:11,893 --> 02:20:14,253
- ¡Vandé mataram!
- ¡Vandé mataram!
1114
02:20:14,413 --> 02:20:16,693
- ¡Vandé mataram!
- ¡Vandé mataram!
1115
02:20:19,293 --> 02:20:21,293
Han pasado meses, Edward.
1116
02:20:23,733 --> 02:20:25,373
Esta rata de la selva...
1117
02:20:27,453 --> 02:20:28,533
Bhim
1118
02:20:29,013 --> 02:20:30,613
todavía se nos escapa.
1119
02:20:30,893 --> 02:20:32,373
Estamos muy cerca, señor.
1120
02:20:33,213 --> 02:20:34,813
Desde el lugar de ejecución previsto,
1121
02:20:35,333 --> 02:20:37,813
sólo pudo escapar a Agra.
1122
02:20:38,173 --> 02:20:39,853
Y los estamos cerrando ahora.
1123
02:20:42,733 --> 02:20:45,373
Buscamos en toda la zona...
1124
02:20:46,333 --> 02:20:47,613
centímetro a centímetro...
1125
02:20:48,413 --> 02:20:49,693
Cerrándolo.
1126
02:20:54,733 --> 02:20:57,613
El único lugar donde podía
ahora sería Hathras.
1127
02:21:02,573 --> 02:21:03,693
Continúe su búsqueda.
1128
02:21:05,053 --> 02:21:06,293
Mientras tanto,
1129
02:21:06,693 --> 02:21:09,813
Hagamos una visita a un invitado especial.
¿Qué dices?
1130
02:21:15,413 --> 02:21:18,253
Como ordenaste, lo estamos alimentando.
una vez por semana, señor.
1131
02:21:18,413 --> 02:21:21,213
Suficiente para mantenerlo con vida
y sintió dolor.
1132
02:21:22,453 --> 02:21:25,573
¿Te gustan estos tipos sucios?
- Ah, no, señor. Lo tiene mucho peor que ellos.
1133
02:21:25,853 --> 02:21:28,333
debería tener tanta hambre
que morderá sus cadenas.
1134
02:21:44,613 --> 02:21:47,733
¿Capacitación? ¿Cuándo te quedan dos días de vida?
1135
02:21:48,693 --> 02:21:50,173
¿Qué estás tratando de lograr?
1136
02:22:02,533 --> 02:22:05,173
Todavía estás persiguiendo tu quimera
1137
02:22:05,773 --> 02:22:08,333
¿Incluso cuando la muerte te mira a la cara?
1138
02:22:13,533 --> 02:22:19,453
tienes derecho a trabajar
sin esperar un resultado.
1139
02:22:23,373 --> 02:22:29,293
No es el resultado lo que debería impulsarte,
y el apego no debería ser motivo de pasividad.
1140
02:22:30,973 --> 02:22:33,533
No me importa el resultado.
1141
02:22:34,533 --> 02:22:42,213
Me esforzaré por mi objetivo
hasta el último suspiro.
1142
02:22:44,013 --> 02:22:45,253
recargar
1143
02:22:46,813 --> 02:22:48,013
Propósito.
1144
02:22:48,653 --> 02:22:49,693
Montón.
1145
02:22:50,693 --> 02:22:52,173
¿Oh sí?
1146
02:22:53,693 --> 02:22:55,773
Veamos cómo avanzas hacia tu objetivo después de esto.
1147
02:23:08,533 --> 02:23:10,333
A confinamiento solitario con él.
1148
02:23:47,133 --> 02:23:49,013
Han pasado dos días desde que llegamos aquí.
1149
02:23:50,173 --> 02:23:52,613
No es bueno quedarse en uno.
lugar durante tanto tiempo.
1150
02:23:53,493 --> 02:23:55,613
Tenemos que salir después de medianoche.
1151
02:23:55,973 --> 02:23:57,213
¿Adónde iremos?
1152
02:23:57,653 --> 02:23:59,253
Tengo hambre, hermano.
1153
02:23:59,973 --> 02:24:01,333
No te preocupes, tío.
1154
02:24:01,773 --> 02:24:03,173
Encontraremos una manera.
1155
02:24:04,173 --> 02:24:06,733
Tengo hambre, hermano.
1156
02:24:13,893 --> 02:24:18,813
Oh Dios. Lo único que podemos dar a los hambrientos.
es agua para un niño.
1157
02:24:26,053 --> 02:24:26,933
Jang.
1158
02:24:27,053 --> 02:24:28,933
Cada vez es más difícil.
1159
02:24:29,053 --> 02:24:31,693
Incluso comprando un grano de arroz
es imposible.
1160
02:24:31,733 --> 02:24:35,253
Estos peligrosos criminales escaparon
y son gratis
1161
02:24:35,373 --> 02:24:39,293
Avisar a la comisaría más cercana,
si notas a alguien sospechoso.
1162
02:24:40,013 --> 02:24:41,733
¡Despertar!
1163
02:24:47,813 --> 02:24:49,813
- Allá.
- Vamos, vamos.
1164
02:24:59,973 --> 02:25:01,453
Están aquí.
1165
02:25:02,333 --> 02:25:04,613
Inspector, registre esta habitación.
1166
02:25:04,813 --> 02:25:06,733
Hay mucha policía afuera.
1167
02:25:07,013 --> 02:25:08,013
Sí, señor.
1168
02:25:08,453 --> 02:25:10,293
quiero nombres y direcciones
todos.
1169
02:25:20,133 --> 02:25:20,893
Comprueba lo que hay ahí.
1170
02:25:20,973 --> 02:25:22,693
Señor, por favor ayúdenos.
1171
02:25:22,813 --> 02:25:24,573
Ayúdame a llevarlos al hospital.
1172
02:25:24,933 --> 02:25:26,029
Mis seres queridos se contagiaron
viruela.
1173
02:25:26,053 --> 02:25:28,773
¿Qué?
- Viruela, señor...
1174
02:25:29,053 --> 02:25:30,053
Viruela.
1175
02:25:30,333 --> 02:25:31,213
¿Qué hay en la bolsa?
1176
02:25:31,253 --> 02:25:32,933
Tienen viruela, señor.
1177
02:25:34,253 --> 02:25:35,453
¿¡Viruela!?
1178
02:25:36,293 --> 02:25:38,453
¿Definitivamente?
- Es viruela, señor.
1179
02:25:39,373 --> 02:25:41,733
¡Hay una plaga en este lugar! ¡Todos fuera!
1180
02:25:51,133 --> 02:25:53,933
Se lo ruego, señor. Ayúdanos.
- Vete, rata.
1181
02:25:59,373 --> 02:26:01,533
¡Todos fuera! ¡Ya!
1182
02:26:13,133 --> 02:26:14,413
esta bien
1183
02:26:15,973 --> 02:26:17,253
Estoy bien.
1184
02:26:20,133 --> 02:26:22,613
Dijiste viruela. ¿Quién lo tiene?
1185
02:26:23,653 --> 02:26:25,053
Nadie.
1186
02:26:25,733 --> 02:26:28,213
dije esto para ayudarte
escapar de la policía.
1187
02:26:30,333 --> 02:26:34,373
Mi prometido solía decir eso.
deberías ayudar a otras personas.
1188
02:26:37,333 --> 02:26:38,373
Porsha, ven.
1189
02:26:44,733 --> 02:26:46,573
Te escuché antes...
1190
02:26:47,573 --> 02:26:50,213
Los niños no deberían conocer el hambre.
1191
02:26:50,613 --> 02:26:52,293
Deshonra la comida.
1192
02:26:54,813 --> 02:26:56,293
Tenemos una deuda contigo.
1193
02:26:58,413 --> 02:27:01,533
Incluso nos ayudaste
sin conocernos.
1194
02:27:02,413 --> 02:27:03,653
¿Quién eres?
1195
02:27:04,293 --> 02:27:07,213
Mi nombre es Seetha.
Soy de cerca de Visakhapatnam.
1196
02:27:07,653 --> 02:27:09,213
Vine aquí para ver a mi prometido.
1197
02:27:09,373 --> 02:27:12,053
¿En realidad? ¿Dónde vive?
1198
02:27:14,333 --> 02:27:15,533
Delhi.
1199
02:27:16,573 --> 02:27:19,853
Trabaja como inspector de policía.
para los británicos.
1200
02:27:25,533 --> 02:27:27,573
- ¿Cómo se llama?
-Seetha.
1201
02:27:32,413 --> 02:27:34,933
Oh. Por favor no te preocupes.
1202
02:27:35,493 --> 02:27:37,813
Simplemente no es el trabajo de mi prometido.
1203
02:27:43,453 --> 02:27:44,613
Es una revolución.
1204
02:28:14,213 --> 02:28:15,213
marco
1205
02:28:16,293 --> 02:28:21,533
Para lograr tu objetivo, debes estar preparado.
enfrentar cada desafío.
1206
02:28:23,693 --> 02:28:27,933
Pase lo que pase... no olvides el objetivo.
1207
02:28:31,733 --> 02:28:33,453
Encierralos en un círculo.
1208
02:29:00,893 --> 02:29:04,973
¡Bastardo! ¿Creías que podías ganarnos?
1209
02:29:06,613 --> 02:29:08,293
Deja que el perro sangre.
1210
02:29:12,933 --> 02:29:14,053
Recargar.
1211
02:29:21,693 --> 02:29:23,293
Objetivo.
1212
02:29:30,453 --> 02:29:31,653
¡Montón!
1213
02:29:56,893 --> 02:30:04,893
“Que se pinte el cielo azul
calor rojo ardiente”
1214
02:30:14,573 --> 02:30:22,573
“Que mis gritos sean el sonido de la guerra
que destruirá al enemigo."
1215
02:30:24,293 --> 02:30:27,373
¿Entonces consiguió el arma?
1216
02:30:30,893 --> 02:30:33,533
Estaba muy cerca.
1217
02:30:34,413 --> 02:30:40,173
Pero en efecto,
tuvo que traicionar a un amigo cercano.
1218
02:30:42,533 --> 02:30:44,013
No podía vivir consigo mismo.
1219
02:30:44,133 --> 02:30:48,173
el no podia entender
si hizo lo correcto.
1220
02:30:50,013 --> 02:30:55,933
Al final decidió salvar a su amigo,
pase lo que pase.
1221
02:30:57,813 --> 02:30:59,373
Y lo salvó.
1222
02:31:01,573 --> 02:31:03,853
Pero fue atrapado.
1223
02:31:10,893 --> 02:31:14,533
Recibí esta carta
del gobierno.
1224
02:31:17,333 --> 02:31:19,613
Será ahorcado en dos días.
1225
02:31:22,893 --> 02:31:25,053
Se supone que debo ir a buscar su cuerpo.
1226
02:31:42,373 --> 02:31:44,493
Vine aquí por Malla.
1227
02:31:46,493 --> 02:31:48,733
Pero tu prometido vino aquí por el país.
1228
02:31:51,733 --> 02:31:53,653
soy un salvaje
1229
02:31:55,293 --> 02:31:56,813
No pude entender.
1230
02:31:59,933 --> 02:32:01,933
Lo golpeé con estas manos.
1231
02:32:03,453 --> 02:32:06,453
Lo dejé por muerto.
1232
02:32:22,573 --> 02:32:25,453
Seetha no debería buscar a Rama.
1233
02:32:26,173 --> 02:32:28,973
Ram debería venir a Seetha.
1234
02:32:29,853 --> 02:32:32,813
Te lo traeré.
1235
02:32:36,293 --> 02:32:37,933
Nos alimentaste.
1236
02:32:38,653 --> 02:32:40,653
Te doy mi palabra.
1237
02:32:41,173 --> 02:32:44,133
Te traeré a Rama
incluso a costa de mi vida.
1238
02:33:00,773 --> 02:33:02,173
Estos son cuarteles.
1239
02:33:02,253 --> 02:33:04,533
La prisión está al final.
1240
02:33:06,773 --> 02:33:08,133
Por favor tenga cuidado.
1241
02:34:28,853 --> 02:34:31,373
Bhem. Bhem.
1242
02:35:23,773 --> 02:35:25,333
- Hermano.
- Bhim.
1243
02:35:25,613 --> 02:35:27,653
Bheem, ¿qué estás haciendo aquí?
1244
02:35:27,893 --> 02:35:29,613
Perdóname, hermano.
1245
02:35:30,733 --> 02:35:33,653
No sabía que estabas luchando por el sí.
gran causa.
1246
02:35:34,893 --> 02:35:36,853
- No debería haber...
- Cálmate.
1247
02:35:37,293 --> 02:35:38,453
Bhem.
1248
02:35:40,293 --> 02:35:41,453
Bhem.
1249
02:35:41,733 --> 02:35:42,813
Bhem.
1250
02:35:44,373 --> 02:35:45,533
¿Quién te lo dijo?
1251
02:35:52,533 --> 02:35:53,693
Seetha...
1252
02:35:54,973 --> 02:35:56,413
¿Has conocido a Seetha?
1253
02:35:57,453 --> 02:35:59,173
Sí, y ella me abrió los ojos a la verdad.
1254
02:36:11,213 --> 02:36:14,333
Le prometí a Seetha
que le traería a Rama.
1255
02:36:15,533 --> 02:36:19,253
Incluso si tengo que quemar esta Lanka,
Te llevaré con ella.
1256
02:36:19,813 --> 02:36:20,893
Vamos, hermano.
1257
02:36:57,253 --> 02:36:59,813
“Entre un tigre y un cazador”
1258
02:37:03,453 --> 02:37:06,373
“Entre la cabeza y la guillotina”
1259
02:37:09,773 --> 02:37:12,573
“Entre el fuego”
1260
02:37:12,893 --> 02:37:15,493
“una tormenta”
1261
02:37:15,933 --> 02:37:18,733
“Entre el sol y la nube”
1262
02:37:24,613 --> 02:37:27,213
“Nueva Amistad”
1263
02:37:27,413 --> 02:37:29,653
Encierralos en un círculo.
Dispersar.
1264
02:37:33,253 --> 02:37:34,493
Circular. Circular.
1265
02:37:45,253 --> 02:37:47,973
“Es un giro imprevisto del destino”
1266
02:37:51,213 --> 02:37:54,213
“Él provocó esta amistad”
1267
02:38:35,293 --> 02:38:36,533
¿A dónde fueron?
1268
02:38:54,013 --> 02:38:55,253
¿Qué diablos está pasando aquí?
1269
02:39:20,413 --> 02:39:23,213
“Amistad entre un volcán en erupción
y una tormenta indómita”
1270
02:39:23,373 --> 02:39:26,493
“Amistad entre libertad y destino”
1271
02:39:26,573 --> 02:39:31,493
“Amistad entre opuestos”
1272
02:39:58,933 --> 02:40:01,493
- ¿Qué está pasando, Eduardo?
- Llegamos demasiado tarde, señor.
1273
02:40:01,653 --> 02:40:03,893
Se escaparon al bosque.
- ¿Qué hicieron?
1274
02:40:04,053 --> 02:40:05,653
Pero todavía están en el cuartel.
1275
02:40:06,613 --> 02:40:08,213
No los sigas ciegamente.
1276
02:40:08,653 --> 02:40:11,333
Toma fuerzas especiales
y atrapar a los bastardos.
1277
02:40:12,053 --> 02:40:13,453
Y una cosa más.
1278
02:40:14,533 --> 02:40:17,493
No dispares hasta que lo hagas
Estoy seguro de que lo entenderás.
1279
02:40:17,853 --> 02:40:19,133
Por supuesto, señor.
1280
02:40:19,653 --> 02:40:20,893
Llama a las fuerzas especiales.
1281
02:41:53,053 --> 02:41:54,053
¡Fuego!
1282
02:42:20,493 --> 02:42:24,493
Señor, este es Edward.
¡Detén el fuego!
1283
02:42:24,573 --> 02:42:25,773
¡Detén el fuego!
1284
02:42:26,413 --> 02:42:27,933
¿Qué diablos está pasando ahí?
1285
02:42:28,053 --> 02:42:29,813
Pensábamos que los teníamos rodeados, señor.
1286
02:42:30,053 --> 02:42:31,989
Pero ahora las flechas vienen hacia nosotros.
de todos lados.
1287
02:42:32,013 --> 02:42:33,293
Estamos perdiendo gente, señor.
1288
02:42:33,373 --> 02:42:36,213
¡Malditos sean!
Estoy enviando apoyo adicional.
1289
02:42:36,293 --> 02:42:37,693
No los dejes escapar.
1290
02:42:37,813 --> 02:42:38,853
Sí, señor.
1291
02:42:40,653 --> 02:42:42,573
El alivio está en camino.
1292
02:42:43,373 --> 02:42:46,933
Recibiremos apoyo.
No los dejes escapar.
1293
02:42:47,213 --> 02:42:49,933
No los dejes escapar.
El alivio está en camino.
1294
02:42:50,133 --> 02:42:51,453
¡Eduardo!
1295
02:42:55,733 --> 02:42:58,293
Le prometí a mi padre
1296
02:43:00,933 --> 02:43:03,493
que les daré a todos un arma.
1297
02:43:04,013 --> 02:43:05,653
Enciende los faros.
1298
02:43:07,133 --> 02:43:09,653
Le hice una promesa a la Madre Godavari.
1299
02:43:11,053 --> 02:43:14,333
que solo volveré,
cuando consigo un arma.
1300
02:43:20,813 --> 02:43:22,853
Enciende esos faros.
1301
02:43:39,613 --> 02:43:42,773
“Rama, heredero de la casa de Raghu”
1302
02:43:43,053 --> 02:43:45,789
“es el más grande de los guerreros un
como emperador, su encanto es incomparable”
1303
02:43:45,813 --> 02:43:49,493
No más huidas.
Ahora huirás.
1304
02:43:50,613 --> 02:43:53,773
“Rama, heredero de la casa de Raghu”
1305
02:43:54,053 --> 02:43:57,253
“es el más grande de los guerreros un
como emperador, su encanto es incomparable”
1306
02:43:59,933 --> 02:44:02,133
¡Lejos del fuego!
¡Retirar!
1307
02:44:08,933 --> 02:44:09,933
Buen dios.
1308
02:44:22,173 --> 02:44:25,693
“Su arco es tan poderoso como el de Shiva”
1309
02:44:25,813 --> 02:44:29,773
“su sonido es aterrador
enemigos a muerte."
1310
02:44:30,053 --> 02:44:32,653
“Rama, heredero de la casa de Raghu”
1311
02:44:33,573 --> 02:44:36,733
“es el más grande de los guerreros un
como emperador, su encanto es incomparable”
1312
02:44:38,133 --> 02:44:40,693
“Rama, heredero de la casa de Raghu”
1313
02:44:41,613 --> 02:44:44,773
“es el más grande de los guerreros un
como emperador, su encanto es incomparable”
1314
02:44:50,613 --> 02:44:53,213
“Rama, heredero de la casa de Raghu”
1315
02:44:54,133 --> 02:44:57,293
“es el más grande de los guerreros un
como emperador, su encanto es incomparable”
1316
02:45:05,973 --> 02:45:08,053
¡Próximo! ¡De esa manera!
1317
02:45:20,613 --> 02:45:27,733
“El cielo se oscurece cuando Bheema,
león del clan Komuram
1318
02:45:28,133 --> 02:45:34,413
“se mueve para atacar a sus oponentes”.
1319
02:45:36,213 --> 02:45:42,493
“Bheema, león del clan Komuram”
1320
02:46:07,813 --> 02:46:08,973
Recargar.
1321
02:46:09,853 --> 02:46:11,013
Objetivo.
1322
02:46:12,133 --> 02:46:13,213
Pila.
1323
02:47:30,253 --> 02:47:33,973
“Es un gran bailarín,
cuyos pies bailan con gracia”,
1324
02:47:34,213 --> 02:47:37,933
“aplastando las cabezas de elefantes arrogantes
Desde la capital de Hasthin
1325
02:47:38,293 --> 02:47:44,573
“Bheema, león del clan Komuram”
1326
02:48:21,533 --> 02:48:22,933
Bhem.
1327
02:48:23,533 --> 02:48:26,493
¿Hasta cuándo cazaremos a estos chacales?
1328
02:48:27,133 --> 02:48:29,733
¡Cacemos al león mismo!
1329
02:48:58,613 --> 02:49:00,053
Carguen las armas.
1330
02:49:06,773 --> 02:49:08,013
¡Disparar!
1331
02:49:14,573 --> 02:49:15,653
Bhem.
1332
02:51:08,293 --> 02:51:10,933
¡¡¡NO!!!
1333
02:51:38,053 --> 02:51:41,813
'Promesa que le darás a cada persona
Aquí tienes un arma.
1334
02:52:05,213 --> 02:52:12,893
Esta pelota fue producida en una fábrica inglesa,
cruzó los siete mares en un barco inglés.
1335
02:52:14,373 --> 02:52:17,893
Esta bala vale más
que la vida de un hindú.
1336
02:52:18,893 --> 02:52:20,893
¿Cómo puedes tirarlo?
1337
02:52:22,693 --> 02:52:24,453
Devuélveselo, Bheem.
1338
02:52:25,453 --> 02:52:27,653
Que la mantenga en su corazón.
1339
02:52:29,813 --> 02:52:31,253
¡Recargar!
1340
02:52:35,653 --> 02:52:37,413
¡NO! ¡NO!
1341
02:52:37,693 --> 02:52:39,213
¡Objetivo!
1342
02:52:40,973 --> 02:52:42,013
¡Montón!
1343
02:53:44,453 --> 02:53:45,853
Lo hiciste.
1344
02:53:48,613 --> 02:53:49,653
Bhim
1345
02:53:50,133 --> 02:53:51,693
Gracias a ti estoy más cerca de mi ambición.
1346
02:53:52,013 --> 02:53:54,693
Me diste estas túnicas,
Eso me inspirará a luchar.
1347
02:53:54,973 --> 02:53:56,533
¿Cómo puedo pagarte?
1348
02:53:57,813 --> 02:53:59,413
Enséñame a leer y escribir, hermano.
1349
02:54:04,333 --> 02:54:06,973
“Si te hierve la sangre, iza la bandera”
1350
02:54:07,653 --> 02:54:10,333
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”
1351
02:54:11,173 --> 02:54:13,813
“Si te hierve la sangre, iza la bandera”
1352
02:54:14,493 --> 02:54:17,173
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”
1353
02:54:17,733 --> 02:54:21,133
“Bandera - Roca - Espada - Martillo
Hombre - Cosecha - Cuerno - Toro
1354
02:54:21,413 --> 02:54:24,373
“Los toros indomables de Ongole”
1355
02:54:24,733 --> 02:54:27,693
“El Toro Rico de Sirisilla”
1356
02:54:28,293 --> 02:54:31,413
“Tauro con excelentes habilidades”
1357
02:54:31,653 --> 02:54:35,453
“El Toro de Rayalaseema
más duro que la roca”
1358
02:54:36,853 --> 02:54:39,533
“Si te hierve la sangre, iza la bandera”
1359
02:54:40,213 --> 02:54:42,853
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”
1360
02:54:50,613 --> 02:54:53,293
“Si te hierve la sangre, iza la bandera”
1361
02:54:53,933 --> 02:54:56,613
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”
1362
02:55:11,133 --> 02:55:13,413
¡Oigan, miren a todos!
1363
02:55:13,453 --> 02:55:15,253
¡Nuestro hermano ha vuelto!
1364
02:55:33,173 --> 02:55:36,013
“La sangre ardiente te hace levantarte”
1365
02:55:36,453 --> 02:55:39,653
“El aire llena los pulmones y el pecho.
se hincha de orgullo”
1366
02:55:39,973 --> 02:55:43,013
“Cuando tus nervios de acero están tensos”
1367
02:55:43,213 --> 02:55:46,613
“La era de las tinieblas
finalmente se acabó"
1368
02:55:46,813 --> 02:55:49,973
“Si no es ahora, ¿cuándo te divertirás?”
1369
02:55:50,293 --> 02:55:53,573
“Los golpes triunfantes de los tambores
debe resonar majestuosamente
1370
02:55:53,693 --> 02:55:57,013
“Ritmo-Llamada-Nuevo-Fuerte
-Bala-Caza-Bosque-Toro
1371
02:55:57,413 --> 02:56:00,573
“Los persistentes toros de Calcuta”
1372
02:56:00,893 --> 02:56:04,053
“Magníficos toros gujarati”
1373
02:56:04,453 --> 02:56:07,293
“Los toros más inteligentes de Kithoor”
1374
02:56:07,733 --> 02:56:11,733
“Los toros Thirunalveli son insuperables”
1375
02:56:12,853 --> 02:56:15,533
“Si te hierve la sangre, iza la bandera”
1376
02:56:16,213 --> 02:56:18,853
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”
1377
02:56:25,733 --> 02:56:27,853
¡Mamá!
1378
02:56:28,893 --> 02:56:30,373
Malli!
1379
02:56:46,013 --> 02:56:48,413
'Agua Bosque Tierra'
1380
02:57:02,253 --> 02:57:05,533
“Aprieta el turbante en tu cabeza”
1381
02:57:05,693 --> 02:57:08,973
“Aprieta el puño, aprieta más fuerte”
1382
02:57:09,133 --> 02:57:12,053
“Anuncia tu victoria al mundo”
1383
02:57:12,293 --> 02:57:15,573
“Cada grito es como el grito de millones”
1384
02:57:15,933 --> 02:57:19,173
“Ver Mallesha, nuevo coraje
en tu corazón”
1385
02:57:19,413 --> 02:57:22,413
“Sonríe Ganesha,
Celebre con alegría”
1386
02:57:22,853 --> 02:57:26,253
“Alegría - Risa - Celebración - Fiesta
Nacimiento - Semen - Oro - Tauro
1387
02:57:26,573 --> 02:57:29,613
“El Punjabi Tauro tiene un corazón lleno de emociones”
1388
02:57:29,973 --> 02:57:33,013
“El toro Tanguturi no se puede domar”
1389
02:57:33,413 --> 02:57:36,493
“El toro Pazhassi es el más bravo”
1390
02:57:36,853 --> 02:57:40,733
“El coraje de los grandes toros Maratha
ha dejado su huella en la historia”
1391
02:57:55,453 --> 02:57:58,293
“No nos inclinaremos ante nadie”
1392
02:57:58,693 --> 02:58:01,973
“Esta fiesta de la vida es tuya y mía”
1393
02:58:02,293 --> 02:58:05,573
“Antorchas encendidas
nos rodean”
1394
02:58:05,813 --> 02:58:08,933
“Conviértete en una revolución,
hacer un grito de guerra
1395
02:58:09,213 --> 02:58:12,213
“El sonido de los tambores,
anuncia a cada pueblo que”
1396
02:58:12,573 --> 02:58:15,573
“El festival finalmente ha llegado
llena nuestros ojos de alegría”
1397
02:58:16,293 --> 02:58:19,333
“Tienen tambores enormes
retumbar en celebración”
1398
02:58:19,733 --> 02:58:22,733
“Baila al ritmo
a voluntad”
1399
02:58:23,133 --> 02:58:26,333
“Deja que los alces sigan viviendo
La luna baila feliz"
1400
02:58:26,573 --> 02:58:30,053
“Que vengan las estrellas y
vivirán en la Tierra”
1401
02:58:31,733 --> 02:58:34,413
“Si te hierve la sangre, iza la bandera”
1402
02:58:35,053 --> 02:58:37,733
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”
1403
02:58:38,573 --> 02:58:41,253
“Si tu sangre está hirviendo,
izar la bandera”
1404
02:58:41,893 --> 02:58:44,573
“Si sientes una ola de energía,
aplastar las montañas”